겸허kyeom heo

意味

  • 名 謙虚けんきょ
  • 名 謙遜けんそん

例文

성공한 뒤에도 그는 겸허kyeom heo를reul 잃지il chi 않았다a nat tta.

成功した後も、彼は謙虚さを失わなかった。

コアイメージ

自分を大きく見せず、足りないところを認めて学び続ける心構え

韓国語での定義

자신을cha si neul 내세우지nae se u ji 않고an ko 자신의cha si nui 부족한pu jo kan 점을cheo meul 인정하며in jeong ha myeo 다른ta reun 사람에게서sa ra me ge seo 배우려는pae u ryeo neun 마음가짐ma eum ga jim

語源

겸허は、漢字の「謙」と「虛」を合わせた語で、「謙」は控えめ、「虛」は自分を空にする意を表し、学ぶ余地を残す姿勢につながる語

コラム

  • 겸허하다の形は人の性格だけでなく、成功した人が初心や周囲への敬意を保つ様子を表す記事にも使われる語

겸양kyeo myang

意味

  • 名 謙譲けんじょう
  • 名 謙遜けんそん
  • 名 謙虚けんきょ

例文

그의 말투에는 겸양이kyeo myang i 배어 있다it tta.

彼の話し方には謙譲がにじんでいる。

コアイメージ

自分を前に出さず、相手を立ててふるまう姿勢

韓国語での定義

자신을cha si neul 낮추고nat chu go 상대방을sang dae bang eul 높이며no pi myeo 공손하게kong son ha ge 대하는tae ha neun 태도tae do

語源

겸양は、漢字語の「謙讓」に由来し、自分を低くして相手にゆずる態度を表す語

コラム

  • 日本語で「謙譲語」というと敬語の種類を指すが、韓国語の겸양は話し方だけでなく態度やふるまいにも広く使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ