접견cheop kkyeon

意味

例文

변호사는 구치소에서 피고인을 접견cheop kkyeon했다haet tta.

弁護士は拘置所で被告人に接見した。

コアイメージ

立場のある相手に、許可や手続きを経て会うこと

韓国語での定義

허가나heo ga na 정해진cheong hae jin 절차를cheol cha reul 거쳐keo cheo 변호사pyeon ho sa 등이teung i 구금된ku geum doen 사람을sa ra meul 만나거나man na geo na 윗사람을wit ssa ra meul 공식적으로kong sik jjeo geu ro 만나는man na neun 일il

語源

접견は、接するの「接」と見るの「見」を組み合わせ、相手に直接会うことを示す漢字語

コラム

  • 접견권は、弁護士などが拘束された人と会って話す権利を指し、韓国の法令や報道で見かける表現

친견chin gyeon

意味

例文

많은ma neun 신도가sin do ga 스님seu nim 친견을chin gyeo neul 청했다cheong haet tta.

多くの信徒が僧侶への謁見を願い出た。

コアイメージ

敬意を向ける相手と、特別に時間を取って直接会う場面

韓国語での定義

존경하는chon gyeong ha neun 사람을sa ra meul 직접chik jjeop 만나서man na seo 뵘poem

語源

친견は、漢字語の「親見」から成り、「親」はみずから、「見」は見るを表して直接会う意味につながる

コラム

  • 寺院の案内や仏教の文章では「스님을 친견하다」の形が見られ、一般の「만나다」より改まった表現として働く

알현al hyeon

意味

  • 名 謁見えっけん

例文

사신은 왕과의 알현을al hyeo neul 요청했다.

使節は王との謁見を求めた。

コアイメージ

目上の人のもとへ出向き、許しを得て対面すること

韓国語での定義

높은no peun 지위에chi wi e 있는in neun 사람을sa ra meul 찾아가cha ja ga 공손한kong son han 태도로tae do ro 직접chik jjeop 만나는man na neun 일il

語源

알현は、漢字の「謁見」に由来し、「謁」が目上の人への面会を求める行為、「見」が対面を表して、正式な面会の意味になった

コラム

  • 알현하다の形で使うと動作を表せるため、歴史劇では臣下が王に会う場面の台詞や字幕に現れやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ