유괴범yu goe beom

意味

  • 名 誘拐犯ゆうかいはん

例文

경찰은 유괴범이yu goe beo mi 탄tan 차량을 추적했다.

警察は誘拐犯が乗った車を追跡した。

コアイメージ

人を元の場所や安全な環境から連れ去り、自由を奪う存在としてのイメージ

韓国語での定義

사람을sa ra meul 꾀거나kkoe geo na 강제로kang je ro 데려가서te ryeo ga seo 가두거나ka du geo na 숨기는sum gi neun 범죄를peom joe reul 저지른cheo ji reun 사람sa ram

語源

유괴범は、유괴(誘拐)に범(犯罪を犯した人)が結びついた漢字語

コラム

  • 유괴범は、身代金を要求する人だけでなく、金銭を求めずに人を連れ去った犯罪者も指す

납치범nap chi beom

意味

  • 名 誘拐犯ゆうかいはん
  • 名 拉致犯らちはん

例文

경찰은 납치범을nap chi beo meul 체포했다.

警察は誘拐犯を逮捕した。

コアイメージ

人を安全な場所や日常の場から切り離し、拘束する加害者

韓国語での定義

사람을sa ra meul 억지로eok jji ro 데리고te ri go 가서ka seo 감금하거나kam geum ha geo na 자기cha gi 마음대로ma eum dae ro 움직이지um ji gi ji 못하게mo ta ge 한han 사람sa ram

語源

납치범は、납치(拉致)という行為名に범(犯)を加えた語で、その行為をした人という意味になる

コラム

  • 「납치범 검거」は韓国語の報道で見られる定型的な表現で、검거(検挙)が加わると犯人を捕らえた知らせになる

「誘拐犯」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ