꾀이다kkoe i da

意味

  • 動 誘い込まれるさそいこまれる
  • 動 だまされる
  • 動 おびき寄せられるおびきよせられる

例文

그는 달콤한 말에 꾀여kkoe yeo 돈을 잃었다i reot tta.

彼は甘い言葉に誘い込まれて金を失った。

コアイメージ

甘い言葉や巧みな誘いに引かれ、相手の思うままに中へ入ってしまう感じ

韓国語での定義

그럴듯한keu reol deu tan 말이나ma ri na 행동에haeng dong e 속아so ga 다른ta reun 사람의sa ra mui 뜻대로tteut ttae ro 끌려가다kkeul lyeo ga da

語源

꾀이다は、誘う・だます意味の꾀다に受け身の接尾辞이が付いた形

コラム

  • 꾀이다は、誘う側を表す꾀다に対して、誘いを受ける側を表す動詞

유인되다yu in doe da

意味

  • 動 誘引されるゆういんされる
  • 動 引き寄せられるひきよせられる
  • 動 おびき寄せられるおびきよせられる
  • 動 誘い込まれるさそいこまれる

例文

벌레가 불빛에 유인돼yu in dwae 창문으로 모였다.

虫が明かりに誘引されて窓に集まった。

コアイメージ

光やえさなどの働きで、本人の意思とは別に特定の場所へ近づいていく流れ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물이tong mu ri 빛이나pi chi na 먹이처럼meo gi cheo reom 마음을ma eu meul 끄는kkeu neun 대상에tae sang e 이끌려i kkeul lyeo 특정한teuk jjeong han 곳으로ko seu ro 가게ka ge 되다toe da

語源

유인되다は、漢字語の 유인(誘引)に되다が結びつき、誘引する働きを受けてその状態になることを表す形

コラム

  • 유인되다は、誘う側を主語にする 유인하다 と違い、벌레가 불빛에 유인되다 のように誘われる側を主語に置く受け身の表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ