자긍하다cha geung ha da

意味

  • 動 誇るほこる

例文

그는 자신의 성과를 자긍했다cha geung haet tta.

彼は自分の成果を誇った。

コアイメージ

自分の能力や成果を価値あるものとして認め、誇らしく思う感覚

韓国語での定義

자신의cha si nui 능력이나neung nyeo gi na 성과를seong gwa reul 스스로seu seu ro 자랑스럽게cha rang seu reop kke 여기며yeo gi myeo 높이no pi 평가하다pyeong ga ha da

語源

자긍하다は、漢字語の自矜に由来し、自分を表す自と、誇りを表す矜が結びついた語

コラム

  • 「자긍하다」は硬い表現で、日常会話では「자랑스러워하다」や「자부하다」が使われることが多い

자부하다cha bu ha da

意味

例文

그는 자신의 실력을 자부해요cha bu hae yo.

彼は自分の実力を自負しています。

コアイメージ

自分の能力や成果を価値あるものと認め、胸を張る感覚

韓国語での定義

자신의cha si nui 능력이나neung nyeo gi na 성과를seong gwa reul 높이no pi 평가하며pyeong ga ha myeo 그것을keu geo seul 자랑스럽게cha rang seu reop kke 여기다yeo gi da

語源

자부하다は、「自」は自分、「負」は負うことを表す漢字語で、自分の力を誇りに思う意味につながる。

コラム

  • 자부하다は、自分の内側にある確信や誇りを表し、人に見せる自慢を表す자랑하다とは焦点が異なる語

「誇る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ