뜯어보다tteu seo bo da

意味

  • 動 詳しく調べるくわしくしらべる

例文

계약서를kye yak sseo reul 꼼꼼히kkom kkom hi 뜯어봤어요tteu seo bwa sseo yo.

契約書を詳しく調べました。

コアイメージ

表面だけで判断せず、細部まで中身を開いて確かめる視線

韓国語での定義

무엇인가의mu eo sin ga ui 내용이나nae yong i na 상태를sang tae reul 자세히cha se hi 살펴보며sal pyeo bo myeo 꼼꼼하게kkom kkom ha ge 조사하다cho sa ha da

語源

뜯어보다は、뜯다(破って開ける)と보다(見る)が結びつき、物の中身を細かく調べる意味になった合成動詞

コラム

  • 日本語の「詳しく調べる」よりも、契約書や記事などを細部まで読み込む場面に向き、表面をざっと見るだけでは足りない感じが強く出る

세람하다se ram ha da

意味

  • 動 詳しく調べるくわしくしらべる

例文

그는 계약서를 세람했다se ram haet tta.

彼は契約書を詳しく調べた。

コアイメージ

書かれた内容を細かな点まで目を通して、深く確かめること

韓国語での定義

글이나keu ri na 문서의mun seo ui 내용을nae yong eul 자세히cha se hi 읽고il kko 세밀하게se mil ha ge 살펴보다sal pyeo bo da

語源

세람하다は、「細」が細かいこと、「覽」が見ることを表し、細かく見る意味に하다が付いた漢字語

コラム

  • 「세람하다」は契約書や報告書などを細部まで確認する硬い書き言葉で、日常会話では「자세히 살펴보다」が自然

세목하다se mo ka da

意味

  • 動 詳しく調べるくわしくしらべる

例文

감사팀은 장부를 세목해se mo kae 오류를 찾았다cha jat tta.

監査チームは帳簿を詳しく調べて誤りを見つけた。

コアイメージ

大きなまとまりを細部に分け、一つずつ確かめる捉え方

韓国語での定義

전체cheon che 내용을nae yong eul 세부적인se bu jeo gin 부분으로pu bu neu ro 나누어na nu eo 하나씩ha na ssik 자세히cha se hi 조사하다cho sa ha da

語源

세목하다は、「細かな項目」を表す「細目」に하다が結び付き、項目ごとに詳しく調べる動作を表す語

コラム

  • 세목하다は項目に分けて調べる動作を表し、細かく丁寧な状態を表す세밀하다とは置き換えられない場合がある

「詳しく調べる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ