말벗mal beot

意味

  • 名 話し相手はなしあいて

例文

그는 외로운 노인들의 좋은cho eun 말벗이mal beo si 되어toe eo 주었다.

彼は寂しい高齢者たちのよい話し相手になってくれた。

コアイメージ

会話を交わしながら、そばにいる人の孤独や心細さを和らげる相手

韓国語での定義

함께ham kke 이야기를i ya gi reul 나누며na nu myeo 외롭거나oe rop kkeo na 심심한sim sim han 마음을ma eu meul 달래tal lae 주는chu neun 상대sang dae

語源

말벗は、말(話)と벗(友)が組み合わさり、話を交わす友という関係を表す固有語

コラム

  • 친구が友人関係全体を指すのに対し、말벗は一緒に話す相手という役割に焦点を置く語

말동무mal dong mu

意味

  • 名 話し相手はなしあいて

例文

그는 외로운 노인의 좋은cho eun 말동무가mal dong mu ga 되었다toe eot tta.

彼は孤独な老人のよい話し相手になった。

コアイメージ

特別な用事がなくても、話を共有しながら寄り添う相手

韓国語での定義

서로seo ro 편안하게pyeo nan ha ge 이야기를i ya gi reul 나누며na nu myeo 가까이ka kka i 지내는chi nae neun 대화tae hwa 상대sang dae

語源

말동무は、「말(話)」と「동무(友)」を組み合わせた語で、話を共にする友や仲間を表す

コラム

  • 말동무は、人そのものよりも「話し相手になる関係」に焦点があり、会話の相手を務める人を表しやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ