해직하다hae ji ka da

意味

  • 動 解職するかいしょくする
  • 動 免職するめんしょくする
  • 動 解雇するかいこする

例文

회사는 비리를 저지른 임원을 해직했다hae ji kaet tta.

会社は不正を行った役員を解職した。

コアイメージ

その人の職務上の資格や立場を取り上げるイメージ

韓国語での定義

직원이나chi gwo ni na 공무원kong mu won 등을teung eul 맡은ma teun 일에서i re seo 그만두게keu man du ge 하다ha da

語源

해직하다は、職を意味する직(職)に、そこから解くことを表す해(解)が結びついた해직に하다が付いた語

コラム

  • 해직하다は本人が辞めることではなく、会社や組織が職を失わせることを表すため、辞職を表す사직하다と区別される

면직하다myeon ji ka da

意味

  • 動 免職するめんしょくする
  • 動 解雇するかいこする
  • 動 罷免するひめんする

例文

회사는hoe sa neun 비위pi wi 행위를haeng wi reul 한han 직원을chi gwo neul 면직했다myeon ji kaet tta.

会社は不正行為をした職員を免職した。

コアイメージ

組織が、職に就く人からその職を正式に取り上げること

韓国語での定義

직무나ching mu na 직위를chi gwi reul 맡고mat kko 있는in neun 사람을sa ra meul 그keu 자리에서cha ri e seo 물러나게mul leo na ge 하다ha da

語源

면직하다は、면직(免職)の 면(免)は免じること、직(職)は職を表し、合わせて職を免じる意味に 하다 が付いた語

コラム

  • 면직하다は、本人が自分から辞める 사직하다 と違い、組織側の決定で職を離れさせる場合に使う表現

해고하다hae go ha da

意味

  • 動 解雇するかいこする

例文

회사는hoe sa neun 경영난으로kyeong yeong na neu ro 직원chi gwon 여러yeo reo 명을myeong eul 해고했어요hae go hae sseo yo.

会社は経営難のため、社員を何人も解雇しました。

コアイメージ

会社が人との雇用関係を切り、仕事を続けられない状態にすること

韓国語での定義

회사가hoe sa ga 직원을chi gwo neul 그만두게keu man du ge 하고ha go 고용ko yong 관계를kwan gye reul 끝내다kkeun nae da

語源

해고하다は、漢字語の해고(解雇)に하다が付いた形で、解雇は雇用を解くという構成から「解雇する」を表す

コラム

  • 해고하다は、会社などが人を辞めさせる側の表現で、辞めさせられる側には해고되다を使うため、主語の立場を見分ける手がかりになる

「解雇する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ