「見もの」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그 광경은 모두에게 큰 구경감이었다.

その光景は皆にとって大きな見ものだった。

그 광경은 정말 가관이다.

あの光景は本当に見ものだ。

이 정원은 겨울철 눈요깃감이 된다.

この庭は冬の目の保養になる。

눈요깃거리

화려한 불꽃놀이는 훌륭한 눈요깃거리였다.

華やかな花火はすばらしい見ものだった。

例文

그keu 광경은 모두에게 큰keun 구경감ku gyeong ga이었다.

その光景は皆にとって大きな見ものだった。

コアイメージ

見る人の好奇心を刺激し、周りの人が集まって眺めるほど目立つもの

韓国語での定義

사람들의sa ram deu rui 눈길을nun gi reul 끌어kkeu reo 구경할ku gyeong hal 만한man han 대상tae sang

語源

구경감は、구경（見物）と、ある対象を表す 감が結び付き、見て楽しめる対象という意味になった語

コラム

구경감 は物だけでなく、人の変わった姿や大きな出来事にも使える名詞

例文

그keu 광경은 정말cheong mal 가관ka gwa이다ni da.

あの光景は本当に見ものだ。

コアイメージ

あきれるほど目立つため、皮肉を込めて眺める対象になる様子

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 일의i rui 모습이mo seu bi 매우mae u 눈에nu ne 띄어tti eo 볼pol 만한man han 상태를sang tae reul 뜻하며tteu ta myeo, 좋지cho chi 않은a neun 모습을mo seu beul 비꼬는pi kko neun 뜻으로도tteu seu ro do 쓰임sseu im

語源

가관は、漢字「可觀」の「可」が「よい」、「觀」が「見ること」を表し、「見る価値があること」から現在の意味へ広がった語

コラム

日本語の「見もの」は中立的にも使えるが、가관は悪い状況を取り上げて笑ったりあきれたりする場面で使われやすい語

例文

이i 정원은cheong wo neun 겨울철kyeo ul cheol 눈요깃감이nu nyo git kka mi 된다toen da.

この庭は冬の目の保養になる。

コアイメージ

目を楽しませ、眺めることで満足を得られる対象

韓国語での定義

눈으로nu neu ro 보면서po myeon seo 즐거움을cheul geo u meul 느낄neu kkil 수ssu 있는in neun 대상tae sang

語源

눈요깃감は、「눈요기（目を楽しませること）」に対象を表す「감」が付いた語

コラム

日本語の「目の保養」に近く、単に珍しいだけでなく、見て心地よい対象を表す語

例文

화려한 불꽃놀이는 훌륭한hul lyung han 눈요깃거리nu nyo git kkeo ri였다yeot tta.

華やかな花火はすばらしい見ものだった。

コアイメージ

視線を向けるだけで、目に心地よい刺激を与えるもの

韓国語での定義

눈을nu neul 즐겁게cheul geop kke 하여ha yeo 볼pol 만한man han 것keot

語源

눈요깃거리は、눈（目）で楽しむことを表す「눈요기」と、対象を表す「거리」が結びついた語

コラム

볼거리が見る価値のあるものを広く指すのに対し、눈요깃거리は特に華やかさや美しさで目を楽しませるものを指す語