반지르르하다pan ji reu reu ha da

意味

  • 形 つやつやしている
  • 形 見かけだけ立派だみかけだけりっぱだ

例文

반지르르한pan ji reu reu han 구두가 햇빛을 받아pa da 빛났다.

つやつやした靴が日差しを受けて輝いた。

コアイメージ

表面がなめらかで、光を受けてつやが目立つ状態

韓国語での定義

표면이pyo myeo ni 매끄럽고mae kkeu reop kko 윤기가yun gi ga 나서na seo 빛나pin na 보이다po i da. 또는tto neun 겉모습만keon mo seum man 그럴듯하고keu reol deu ta go 내용은nae yong eun 알차지al cha ji 않다an ta

語源

반지르르하다は、固有語の擬態語반지르르に、状態を表す하다が付いた形

コラム

  • 반지르르하다は、靴や髪などの自然なつやだけでなく、外見ばかり整って中身が伴わない様子にも使われる

번지르르하다peon ji reu reu ha da

意味

  • 形 つやつやしている
  • 形 見かけだけ立派だみかけだけりっぱだ

例文

새sae 차의 표면이 번지르르해peon ji reu reu hae 보였다po yeot tta.

新しい車の表面がつやつやして見えた。

コアイメージ

つるりと光って見栄えがよく、外から受ける印象が強く残る感じ

韓国語での定義

겉에keo te 윤기가yun gi ga 있어i sseo 매끄럽고mae kkeu reop kko 반짝이거나pan jja gi geo na, 겉모습만keon mo seum man 그럴듯하고keu reol deu ta go 속은so geun 알차지al cha ji 않은a neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

번지르르하다は、번지르르라는 의태어に하다が結びついた形で、光沢のある様子や外見の立派さを表す語

コラム

  • 人の見た目に번지르르하다を使うと、身なりが整っている意味に加え、派手で中身が薄いという含みが出る場合

번지레하다peon ji re ha da

意味

  • 形 脂ぎっているあぶらぎっている
  • 形 つやつやしている
  • 形 見かけだけ立派だみかけだけりっぱだ

例文

더운teo un 날에는na re neun 얼굴이eol gu ri 쉽게swip kke 번지레해peon ji re hae진다jin da.

暑い日には顔がすぐ脂ぎってくる。

コアイメージ

油分や水分が表面を覆い、光っているために外見が目立つ状態

韓国語での定義

겉에keo te 기름기나ki reum gi na 물기가mul gi ga 있어i sseo 윤이yu ni 나고na go 매끄럽게mae kkeu reop kke 보이다po i da

語源

번지레하다は、油気や水気で光沢が生じる様子を表す固有語で、漢字の組み合わせからできた語ではない

コラム

  • 人の顔だけでなく、油や水分で光る物の表面にも使われ、見た目だけが整っているという含みを持つことがある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ