변절자pyeon jeol ja

意味

  • 名 変節者へんせつしゃ
  • 名 裏切り者うらぎりもの
  • 名 離反者りはんしゃ

例文

그는 신념을 버린peo rin 변절자로pyeon jeol ja ro 낙인찍혔다na gin jji kyeot tta.

彼は信念を捨てた変節者の烙印を押された。

コアイメージ

以前の信念や仲間との結びつきを断ち、敵対する側へ回った人の姿

韓国語での定義

믿음이나mi deu mi na 의리를ui ri reul 저버리고cheo beo ri go 자신이cha si ni 속했던so kaet tteon 집단이나chip tta ni na 편을pyeo neul 떠나tteo na 반대편에pan dae pyeo ne 선seon 사람sa ram

語源

변절자は、變節者(変節した人)を韓国語で読んだ漢字語で、變節は信条を変えること

コラム

  • 변절자は、本人の転身を中立に述べる語ではなく、裏切りと受け取る側の視線を表す語

반역자pa nyeok jja

意味

  • 名 反逆者はんぎゃくしゃ
  • 名 裏切り者うらぎりもの
  • 名 謀反人むほんにん

例文

그는 조국을 배신한 반역자로pa nyeok jja ro 체포되었다.

彼は祖国を裏切った反逆者として逮捕された。

コアイメージ

国や属する集団に背き、敵側に立つ人を指すもの

韓国語での定義

나라나na ra na 통치자에게tong chi ja e ge 맞서거나mat sseo geo na 그들을keu deu reul 배신한pae sin han 사람sa ram

語源

반역자は、漢字語で、反は逆らうこと、逆は道に背くこと、者は人を表し、合わせて国や支配者に背く人を指す語

コラム

  • 韓国時代劇では、반역자は王や国に背く人物への重い呼び名として登場し、単なる意見の違いを表す語ではない

배신자pae sin ja

意味

  • 名 裏切り者うらぎりもの

例文

사람들은 그를 배신자라고pae sin ja ra go 불렀다.

人々は彼を裏切り者と呼んだ。

コアイメージ

自分が属していた側を離れ、信じてくれた相手に害を与える人というイメージ

韓国語での定義

믿음으로mi deu meu ro 맺어진mae jeo jin 관계를kwan gye reul 깨뜨리고kkae tteu ri go 자신이cha si ni 함께하던ham kke ha deon 사람이나sa ra mi na 집단을chip tta neul 저버린cheo beo rin 사람sa ram

語源

배신자は、背くことを表す배신(背信)と、人を表す자(者)を組み合わせた漢字語

コラム

  • 「배신자」は恋愛や友人関係だけでなく、チームや組織を裏切った人にも使われ、対象が広い語

배반자pae ban ja

意味

  • 名 裏切り者うらぎりもの

例文

그는 동료를 배신한 배반자pae ban ja였다yeot tta.

彼は仲間を裏切った裏切り者だった。

コアイメージ

信じていた相手や属していた集団に背を向け、裏切る立場になった人

韓国語での定義

믿고mit kko 따르던tta reu deon 사람이나sa ra mi na 자신이cha si ni 속한so kan 집단을chip tta neul 배신하는pae sin ha neun 사람sa ram

語源

배반자は、背くことを表す 배반(背反)と、人を表す 자(者)から成り、背反する人という意味になる語

コラム

  • 배반자は、恋人や友人への裏切りにも、国や組織への背信にも使えるため、対象が個人に限られない語

「裏切り者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ