노방no bang

意味

例文

아이들이 노방에서no bang e seo 놀고nol go 있었다i sseot tta.

子供たちが道端で遊んでいた。

コアイメージ

道を歩く人の目に触れる、道沿いの空間というイメージ

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 오가는o ga neun 길의ki rui 옆이나yeo pi na 길에ki re 가까운ka kka un 바깥pa kkat 공간kong gan

語源

노방は、「路傍」という漢字語を韓国語で読んだ語で、「路傍」は道を意味する「路」と、そばを意味する「傍」の組み合わせ

コラム

  • 노방공연では劇場ではなく通りで観客に見せる形が明確になり、노방が開かれた場所での活動にも結びつく

가두ka du

意味

  • 名 街頭がいとう

例文

가두에서ka du e seo 시민들에게 공연을 알렸다.

街頭で市民たちに公演を知らせた。

コアイメージ

通りの上で人目にさらされ、広く開かれた場所としての街

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 오가는o ga neun 거리나keo ri na 그곳에서keu go se seo 공개적으로kong gae jeo geu ro 이루어지는i ru eo ji neun 일을i reul 이르는i reu neun 말mal

語源

가두は、漢字「街頭」を韓国語で音読みした漢字語で、「街」と「頭」が結びつき、街のあたりを指す語になったもの

コラム

  • 日本語の「街頭」と同じ漢字語だが、普通の道には「거리」が自然で、「가두」は公開活動の場を表す硬い語になりやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ