행방불명haeng bang bul myeong

意味

  • 名 行方不明ゆくえふめい
  • 名 失踪しっそう
  • 名 所在不明しょざいふめい

例文

그의 동생은 행방불명이haeng bang bul myeong i 되었다toe eot tta.

彼の弟は行方不明になった。

コアイメージ

探している対象の行き先や居場所が分からず、所在が途切れている状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이sa ra mi 어디로eo di ro 갔는지kan neun ji, 지금chi geum 어디에eo di e 있는지in neun ji 알al 수ssu 없는eom neun 상태sang tae

語源

행방불명は、「行方」と「不明」を組み合わせた語で、行き先や所在が分からない状態を表す

コラム

  • 日本語の「行方不明」と同じ漢字語だが、韓国語では「그의 동생은 행방불명이 되었다」のように「되다」と結びつく用法が目立つ

행불haeng bul

意味

  • 名 行方不明ゆくえふめい
  • 名 失踪しっそう
  • 名 消息不明しょうそくふめい

例文

그keu 병사는pyeong sa neun 전투cheon tu 중chung 행불haeng bul 처리되었다cheo ri doe eot tta.

その兵士は戦闘中に行方不明として処理された。

コアイメージ

人が姿を消し、どこにいるかも消息もつかめない状態

韓国語での定義

사람이sa ra mi 사라진sa ra jin 뒤twi 현재hyeon jae 있는in neun 곳과kot kkwa 소식을so si geul 모두mo du 확인할hwa gin hal 수ssu 없는eom neun 상태sang tae

語源

행불は、행방(行方)と 불명(不明)を縮めた言葉で、長い행방불명を短く表す

コラム

  • 「행불 처리되었다」は、死亡が確認されたという意味ではなく、所在不明として記録されたことを表す

「行方不明」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ