血糖値

「血糖値」は韓国語で何と言う？

「血糖値」は韓国語で「혈당」と言います。日本語では「値」まで含めて表現することが多いですが、韓国語では単に「血糖」を意味する「혈당」だけで数値そのものを表すのが一般的です。数値を強調して「혈당치（血糖値）」と言うこともありますが、日常会話や医療の現場では「혈당」が最も広く使われています。

使い分け

• 혈당

  血液中のブドウ糖の濃度や数値を指す最も一般的な語です。日常会話から健康診断、医療現場まで幅広く用いられます。

  식사 후에 혈당이 급격하게 올랐어요.

  食後に血糖値が急激に上がりました。

よくある間違い

• ✕ 식후에 혈당값이 올라갔어요.

  ○ 식후에 혈당이 올라갔어요.

  日本語の「値」を直訳して「값」を付けると不自然です。「혈당」単体で数値を表せます。