짓밟히다chit ppal pi da

意味

  • 動 踏みにじられるふみにじられる
  • 動 踏みつけられるふみつけられる
  • 動 虐げられるしいたげられる

例文

그들의keu deu rui 권리가kwol li ga 오랫동안o raet ttong an 짓밟혔다chit ppal pyeot tta.

彼らの権利は長い間踏みにじられた。

コアイメージ

大切なものが力で押しつぶされ、その価値や尊厳まで損なわれる状態

韓国語での定義

무언가가mu eon ga ga 발에pa re 밟혀pal pyeo 심하게sim ha ge 망가지거나mang ga ji geo na 소중한so jung han 권리와kwol li wa 존엄을cho neo meul 무시당하다mu si dang ha da

語源

짓밟히다は、「짓-」が乱暴で激しい動作を示し、「밟히다」が「踏まれる」という受け身を示す語

コラム

  • 物理的に踏まれる場合だけでなく、권리や꿈のように形のない大切なものにも使われる比喩表現

박해되다pa kae doe da

意味

  • 動 迫害されるはくがいされる
  • 動 虐げられるしいたげられる

例文

소수so su 민족이min jo gi 전쟁cheon jaeng 중에chung e 박해되었어요pa kae doe eo sseo yo.

少数民族が戦争中に迫害されました。

コアイメージ

力の弱い側が、強い側から長く苦しめられ続ける構図

韓国語での定義

힘이hi mi 약하거나ya ka geo na 소수라는so su ra neun 이유i yu 등으로teung eu ro 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 집단에게chip tta ne ge 심한sim han 괴롭힘과koe ro pim gwa 폭력을pong nyeo geul 당하다tang ha da

語源

박해되다は、박해(迫害)に되다が付いた形で、他者からひどく苦しめられる状態になる意味

コラム

  • 박해되다は、個人よりも少数民族や宗教集団など、集団を主語にして使われやすい語

천대되다cheon dae doe da

意味

  • 動 軽蔑されるけいべつされる
  • 動 虐げられるしいたげられる
  • 動 冷遇されるれいぐうされる

例文

가난한ka nan han 사람들은sa ram deu reun 오랫동안o raet ttong an 사회에서sa hoe e seo 천대되었다cheon dae doe eot tta.

貧しい人々は長い間、社会で軽蔑された。

コアイメージ

社会的な立場や事情を理由に、対等な相手として扱われない状態

韓国語での定義

사람이sa ra mi 사회적sa hoe jeok 지위나chi wi na 형편hyeong pyeon 때문에ttae mu ne 무시당하며mu si dang ha myeo 다른ta reun 사람보다sa ram bo da 낮게nat kke 대우받다tae u bat tta

語源

천대되다は、천대(賤待)という漢字語に受け身を表す되다が結びつき、低く扱われる意味になった語

コラム

  • 차별받다が条件の違いによる不公平な扱いに焦点を置くのに対し、천대되다は相手を見下して粗末に扱う態度に焦点を置く

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ