팽배하다paeng bae ha da

意味

例文

사회에 불안감이 팽배해paeng bae hae 있다it tta.

社会に不安感が蔓延している。

コアイメージ

感情や空気などが広い範囲に満ち、あちこちで強く感じられる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 감정이나kam jeong i na 분위기pu nwi gi, 생각saeng gak 따위가tta wi ga 사회나sa hoe na 집단chip ttan 전체에cheon che e 널리neol li 퍼져peo jeo 가득하다ka deu ka da

語源

팽배하다は、漢字語の「澎湃」に由来し、波が盛んに打ち寄せる様子から、感情や風潮が広がる意味になった語

コラム

  • 社会の不安や不満など、目に見えないものが広く行き渡るときに使われ、ニュースや論説でよく見られる語

범발하다peom bal ha da

意味

例文

전염병이 전국에 범발했어요peom bal hae sseo yo.

感染症が全国に蔓延しました。

コアイメージ

病気が一つの場所から周囲の広い範囲へ及ぶこと

韓国語での定義

병이나pyeong i na 전염병cheo nyeom byeong 따위가tta wi ga 여러yeo reo 곳으로ko seu ro 넓게neol kke 퍼지다peo ji da

語源

범발하다は、「泛(広く及ぶ)」と「發(現れる・起こる)」を組み合わせた漢字語

コラム

  • 범발하다は、病気の発生を伝える報道や医学的な文章で使われやすい硬い表現

창궐하다chang gwol ha da

意味

  • 動 はびこる
  • 動 蔓延するまんえんする
  • 動 猛威を振るうもういをふるう

例文

전염병이 전국에 창궐했다chang gwol haet tta.

感染症が全国にはびこった。

コアイメージ

広がる力が強く、手に負えないものが各地に現れる状態

韓国語での定義

전염병이나cheo nyeom byeong i na 좋지cho chi 않은a neun 현상이hyeon sang i 매우mae u 심한sim han 기세로ki se ro 널리neol li 퍼지다peo ji da

語源

창궐하다は、漢字語창궐(猖獗)と하다から成り、猖獗が悪いものの激しい広がりを表す語

コラム

  • 유행하다が広く知られる中立的な語であるのに対し、창궐하다は被害や危険を強く帯びた語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ