현저하다hyeon jeo ha da

意味

例文

두tu 제품의che pu mui 성능seong neung 차이가cha i ga 현저하다hyeon jeo ha da.

二つの製品の性能差が著しい。

コアイメージ

比べたとき、差や変化が大きく表面に現れ、はっきり分かる状態

韓国語での定義

정도나cheong do na 차이가cha i ga 매우mae u 커서keo seo 다른ta reun 것과keot kkwa 비교할pi gyo hal 때ttae 뚜렷하게ttu ryeo ta ge 드러나다teu reo na da

語源

현저하다は、顯の「表に現れる」と著の「明らかになる」が結びついた漢字語で、目立つほど明確な状態を表す。

コラム

  • 현저하다は、현저히 증가하다・현저히 감소하다のように報告書やニュースで数値の変化を強調し、日常会話では「눈에 띄게」のほうが自然な語

현격하다hyeon gyeo ka da

意味

  • 形 著しいいちじるしい

例文

두tu 사람의sa ra mui 실력sil lyeok 차이는cha i neun 현격하다hyeon gyeo ka da.

二人の実力差は著しい。

コアイメージ

並べて比べたとき、差が一目でわかるほど大きく開いている状態

韓国語での定義

서로seo ro 비교하는pi gyo ha neun 대상tae sang 사이의sa i ui 차이가cha i ga 매우mae u 커서keo seo 그keu 차이를cha i reul 뚜렷하게ttu ryeo ta ge 알아볼a ra bol 수ssu 있는in neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

현격하다は、漢字の顯(はっきり現れる)と隔(隔たり)を合わせ、差が見て取れるほど大きい意味になった語

コラム

  • 현격하다は「현격한 차이」「현격하게 벌어지다」のように差や格差と結びつくことが多く、会話では「차이가 크다」が自然

「著しい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ