불찰pul chal

意味

例文

미리mi ri 확인하지hwa gin ha ji 않은a neun 것은keo seun 제che 불찰pul cha입니다rim ni da.

事前に確認しなかったのは私の不注意です。

コアイメージ

十分に気をつけなかった結果として生じた、自分の落ち度

韓国語での定義

미리mi ri 살피거나sal pi geo na 조심하지cho sim ha ji 않아서a na seo 생긴saeng gin 잘못을chal mo seul 이르는i reu neun 말mal

語源

불찰は、「不察」という漢字語に由来し、よく見きわめられないことから注意不足による過ちを表す語

コラム

  • 「전적으로 제 불찰입니다」のように使うと、問題の責任が自分にあると強く認める表現になる

흉허물hyung heo mul

意味

例文

누구나 흉허물이hyung heo mu ri 하나쯤은 있다it tta.

誰にでも一つくらい欠点はある。

コアイメージ

人に知られたくない欠点や落ち度を、ひとまとまりの弱みとして見るイメージ

韓国語での定義

사람에게sa ra me ge 드러내기teu reo nae gi 싫은si reun 부족한pu jo kan 점이나cheo mi na 잘못을chal mo seul 통틀어tong teu reo 이르는i reu neun 말mal

語源

흉허물は、흉(人の欠点)と허물(人の過ち)が結びつき、人に見せたくない部分全体を表す語

コラム

  • 흉허물は人そのものを悪く言う語ではなく、誰にでもありうる欠点や過ちをまとめて指す語

「落ち度」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ