荒廃させる

韓国語
意味
例文
황폐화하다
荒廃させる
전쟁이 그 지역을 황폐화했어요.
戦争がその地域を荒廃させた。
초토화하다
焦土化する
군대가 마을을 초토화했어요.
軍隊が村を焦土化した。

황폐화하다hwang pye hwa ha da

意味

  • 動 荒廃させるこうはいさせる

例文

전쟁이 그keu 지역을 황폐화했어요hwang pye hwa hae sseo yo.

戦争がその地域を荒廃させた。

コアイメージ

戦争や災害などで、土地や地域から人の暮らしの土台が失われ、荒れ果てた状態へ変える動き

韓国語での定義

전쟁이나cheon jaeng i na 재해chae hae 따위로tta wi ro 땅이나ttang i na 지역을chi yeo geul 사람이sa ra mi 살기sal gi 어려울eo ryeo ul 정도로jjeong do ro 거칠고keo chil go 쓸모없게sseul mo eop kke 만들다man deul da

語源

황폐화하다は、漢字語の황폐（荒廢）に「〜にする」を表す화（化）と하다が結びつき、「荒れた状態にする」という形になった語

コラム

  • ニュースでは 전쟁이 그 지역을 황폐화했다 のように、原因を主語、被害を受けた場所を目的語に置く他動詞として使われることが多い

초토화하다cho to hwa ha da

意味

  • 動 焦土化するしょうどかする
  • 動 壊滅させるかいめつさせる
  • 動 荒廃させるこうはいさせる

例文

군대가 마을을 초토화했어요cho to hwa hae sseo yo.

軍隊が村を焦土化した。

コアイメージ

一面を焼け野原に変えるように、対象の機能や形を徹底的に失わせるイメージ

韓国語での定義

큰keun 피해를pi hae reul 입혀서i pyeo seo 지역이나chi yeo gi na 조직을cho ji geul 거의keo ui 기능하지ki neung ha ji 못하는mo ta neun 상태로sang tae ro 만들다man deul da

語源

초토화하다は、초토（焦土）が「焼けた土地」、화（化）が「その状態に変えること」を表し、そこに하다が付いた語

コラム

  • 韓国語の報道では、초토화하다が都市や施設だけでなく、経済や産業の深刻な打撃を表す比喩としても現れる

「荒廃させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ