고육지책ko yuk jji chaek

意味

  • 名 苦肉の策くにくのさく

例文

고육지책을ko yuk jji chae geul 쓸sseul 수밖에 없었다eop sseot tta.

苦肉の策を使うしかなかった。

コアイメージ

他に選択肢がなく、痛みを伴っても状況を切り抜けるための策

韓国語での定義

다른ta reun 선택이seon tae gi 없어서eop sseo seo 어려움이나eo ryeo u mi na 손해를son hae reul 감수하고kam su ha go 문제를mun je reul 해결하려고hae gyeol ha ryeo go 쓰는sseu neun 마지막ma ji mak 방법pang beop

語源

고육지책は、漢字の「苦肉之策」から来た語で、「苦」は苦しさ、「肉」は自分の身、「之策」はそのための策を表し、身を削るような手段の意味になる

コラム

  • 日本語の「苦肉の策」と同じ漢字を使うが、韓国語では고육지책을 쓰다の形で、切迫した対応を取る場面に現れやすい

고육책ko yuk chaek

意味

  • 名 苦肉の策くにくのさく
  • 名 窮余の策きゅうよのさく

例文

그들은 고육책을ko yuk chae geul 내놓았다.

彼らは苦肉の策を打ち出した。

コアイメージ

自分にも痛手が及ぶ方法を選んで、行き詰まりを切り抜ける策

韓国語での定義

어려운eo ryeo un 상황을sang hwang eul 벗어나거나peo seo na geo na 원하는won ha neun 결과를kyeol gwa reul 얻기eot kki 위해wi hae 자신에게도cha si ne ge do 손해가son hae ga 되는toe neun 방법을pang beo beul 쓰는sseu neun 일il

語源

고육책は、漢字の「苦肉」と「策」を組み合わせた漢字語で、自分を苦しめることも含む策の意

コラム

  • 日本語の「苦肉の策」と同じ漢字を使うが、韓国語では 고육지책 という形も使われる

고육지계ko yuk jji gye

意味

  • 名 苦肉の策くにくのさく

例文

그는 고육지계로ko yuk jji gye ro 적을 속였다.

彼は苦肉の策で敵をだました。

コアイメージ

自分側にあえて損害を受けさせ、その犠牲を本物と思わせて相手を欺く計略

韓国語での定義

상대를sang dae reul 속이기so gi gi 위해wi hae 자기편의cha gi pyeo nui 사람이나sa ra mi na 물건에mul geo ne 일부러il bu reo 피해를pi hae reul 주는chu neun 방법pang beop

語源

고육지계は、漢字の苦肉之計を韓国漢字音で読んだ四字熟語で、自分側を苦しめる計略を表す語

コラム

  • 日本語の「苦肉の策」は日常でも使うが、고육지계は文章語や四字熟語として現れやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ