소싯적so sit jjeok

意味

  • 名 若い頃わかいころ

例文

소싯적에는so sit jjeo ge neun 친구들과 자주cha ju 산에 갔다kat tta.

若い頃は友達とよく山に行った。

コアイメージ

若さの中にいた過去の時期を、今の自分から振り返るイメージ

韓国語での定義

사람이sa ra mi 어리거나eo ri geo na 젊었던cheol meot tteon 때를ttae reul 이르는i reu neun 말이다ma ri da.

語源

소싯적は、漢字語소시(少時)に「時分」を表す적が加わった語で、若い頃を表す

コラム

  • 소싯적は、単なる過去全般ではなく、話し手や話題の人物が若かった時期に範囲をしぼる語

초년cho nyeon

意味

例文

그는 초년에cho nyeo ne 여러yeo reo 일을 경험했다.

彼は若い頃にさまざまな仕事を経験した。

コアイメージ

一人の人生や物事の進み方を、始まったばかりの段階から見る視点

韓国語での定義

사람이sa ra mi 젊었을cheol meo sseul 때의ttae ui 시기나si gi na 어떤eo tteon 일이나i ri na 과정이kwa jeong i 처음cheo eum 시작된si jak ttoen 때ttae

語源

초년は、漢字「初年」の초(初め)と년(年)から成り、人生や物事の初期を指す語

コラム

  • 초년は人生だけでなく学問や職業などの初期も含められるため、日本語の「若い頃」だけに置き換えると意味が狭くなる場合がある

「若い頃」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ