흥분시키다heung bun si ki da

意味

例文

그keu 소식은 모두를 흥분시켰어요heung bun si kyeo sseo yo.

その知らせは皆を興奮させました。

コアイメージ

相手の心を大きく動かし、平静でいられないほど感情を強める

韓国語での定義

사람의sa ra mui 마음을ma eu meul 크게keu ge 움직여서um ji gyeo seo 감정이kam jeong i 격해지거나kyeo kae ji geo na 들뜨게teul tteu ge 만들다man deul da

語源

흥분시키다は、「흥분(感情が高まること)」と「시키다(させる)」が結び付いた語で、他人の感情を高める意味になる

コラム

  • 人を主語にせず、소식や경기のような出来事を主語にして「その知らせが皆を興奮させた」と表すことも多い

들뜨리다teul tteu ri da

意味

  • 動 興奮させるこうふんさせる

例文

축제chuk jje 분위기가pu nwi gi ga 아이들을a i deu reul 들뜨렸다teul tteu ryeot tta.

祭りの雰囲気が子どもたちを興奮させた。

コアイメージ

出来事や雰囲気が、人の気持ちを普段より高ぶらせること

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 분위기가pu nwi gi ga 사람을sa ra meul 기쁘고ki ppeu go 흥분된heung bun doen 상태가sang tae ga 되게toe ge 하다ha da

語源

들뜨리다は、心が浮き立つことを表す들뜨다に使役の-리-が結び付き、他人の気分を浮き立たせる語になった

コラム

  • 들뜨리다は、人を楽しくさせる場面で使える一方、気持ちが先走って冷静さを失うような場面にも用いられる

「興奮させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ