공치사kong chi sa

意味

  • 名 自慢じまん
  • 名 恩着せおんきせ

例文

그는 작은cha geun 도움을 주고도 공치사를kong chi sa reul 늘어놓았다.

彼は少し助けただけなのに自慢を並べ立てた。

コアイメージ

人にした親切や努力を手柄として前面に出し、相手に借りを感じさせるような態度

韓国語での定義

자기가cha gi ga 한han 일이나i ri na 베푼pe pun 은혜를eun hye reul 내세워nae se wo 상대방에게sang dae bang e ge 고마워하거나ko ma wo ha geo na 인정해in jeong hae 달라고tal la go 하는ha neun 태도나tae do na 말mal

語源

공치사は、功績を表す「공(功)」と、功績をたたえる言葉を表す「치사(致辭)」が結びついた語

コラム

  • 공치사は、自慢そのものよりも、助けや親切を手柄にして相手へ恩を着せる場面で使われる語

뽐ppom

意味

  • 名 自慢じまん
  • 名 誇示こじ

例文

그는 새sae 차를 사서 뽐을ppo meul 냈다naet tta.

彼は新しい車を買って自慢した。

コアイメージ

誇れるものを隠さず外へ示し、相手の目を引こうとする気持ち

韓国語での定義

자랑하고cha rang ha go 싶은si peun 것을keo seul 숨기지sum gi ji 않고an ko 사람들sa ram deul 앞에a pe 드러내어teu reo nae eo 자랑하는cha rang ha neun 마음이나ma eu mi na 태도tae do

語源

뽐は、確かな借用元が示されている語ではなく、現代語では「뽐내다」や「뽐을 내다」の形で使われる固有語

コラム

  • 「뽐」は単独よりも「뽐내다」や「뽐을 내다」で目にすることが多く、名詞のまま覚えると関連表現を読み取りやすい

「自慢」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ