친히chin hi

意味

  • 副 自らみずから

例文

왕이 친히chin hi 백성을 만났다.

王が自ら民に会った。

コアイメージ

人に任せず、本人が前に出て直接行うさま

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 맡기지mat kki ji 않고an ko 본인이po ni ni 직접chik jjeop 하는ha neun 모양mo yang

語源

친히は、漢字語「親」に副詞を作る「히」が付いた語で、「親」の自分で行う意味から本人が直接することを表す

コラム

  • 친히は日常会話よりも記事や公式な文章で多く使われ、王や指導者が自ら行動する場面で特に目立つ語

몸소mom so

意味

  • 副 自らみずから

例文

그는 몸소mom so 현장에 와서 상황을 확인했다.

彼は自ら現場に来て状況を確認した。

コアイメージ

他人に任せず、本人が自分の身で直接行動するイメージ

韓国語での定義

다른ta reun 사람에게sa ra me ge 맡기지mat kki ji 않고an ko 자기cha gi 자신이cha si ni 직접chik jjeop 행동하거나haeng dong ha geo na 직접chik jjeop 경험하는kyeong heom ha neun 것을keo seul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

몸소は、固有語の몸(身)をもとに「自分の身で」という意味を表し、本人が直接行うことを示す副詞として定着した語

コラム

  • 몸소は人を主語にする改まった書き言葉で多く使われ、物事の経路が直接という意味には使わない語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ