뱃대paet ttae

意味

  • 名 腹はら

例文

아이가 뱃대가paet ttae ga 아프다고 했다haet tta.

子どもがおなかが痛いと言った。

コアイメージ

体の前側にある腹部を、親しみよりも粗さを帯びて捉える感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물의tong mu rui 배를pae reul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

뱃대は、「배」にぞんざいな語感を持つ「때기」が付いた「배때기」から生じた短い形

コラム

  • 「뱃대」は改まった場面より、くだけた会話や強い調子の発言で現れやすい語

뱃구레paet kku re

意味

  • 名 腹はら

例文

그는 뱃구레가paet kku re ga 많이ma ni 나왔다.

彼は腹がかなり出ている。

コアイメージ

腹の前に丸くふくらんだ部分に目を向ける語

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물의tong mu rui 배에서pae e seo 앞으로a peu ro 불룩하게pul lu ka ge 나온na on 부분이나pu bu ni na 그keu 둘레를tul le reul 이르는i reu neun 말mal

語源

뱃구레は、배(腹)に部分やその周りを表す구레が結びつき、腹のふくらみを表す語

コラム

  • 「배가 나오다」より「뱃구레가 나오다」は、腹全体でなく前に出たふくらみに焦点がある表現

배때기pae ttae gi

意味

  • 名 腹はら

例文

배때기가pae ttae gi ga 아파서 밥을 못mot 먹었어meo geo sseo.

腹が痛くてご飯が食べられなかった。

コアイメージ

体の前側にある腹を、くだけた調子で大きく取り上げる感覚

韓国語での定義

배를pae reul 속되게sok ttoe ge 이르는i reu neun 말mal

語源

배때기は、腹を表す배に、ぞんざいな感じを加える때기が結びついた形で、腹を低く扱う呼び方

コラム

  • 배때기は人や動物の腹を指せるが、案内文や改まった会話では배や복부が選ばれるくだけた語

배딱지pae ttak jji

意味

  • 名 腹はら
  • 名 おなか
  • 名 腹部ふくぶ

例文

아이가 배딱지를pae ttak jji reul 내밀고 웃었다u seot tta.

子どもが腹を突き出して笑った。

コアイメージ

腹をひとまとまりの平たい部分として捉えるくだけた呼び方

韓国語での定義

배를pae reul 속되게sok ttoe ge 이르는i reu neun 말mal

語源

배딱지は、배(腹)に「딱지」が続く形で、全体が腹を俗に指す名として使われるが、「딱지」と腹の結びつきは定かでない

コラム

  • 「배딱지」は体の部位を親しみよりも荒さのある調子で呼ぶ語で、子どもへの描写にも使われるくだけた表現

「腹」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ