썩히다sseo ki da

意味

  • 動 腐らせるくさらせる
  • 動 腐敗させるふはいさせる
  • 動 無駄にするむだにする

例文

음식물을 썩혀sseo kyeo 퇴비로toe bi ro 만들었다.

生ごみを腐らせて堆肥にした。

コアイメージ

食べ物や物を傷ませ、才能や時間まで使わずに価値を失わせること

韓国語での定義

무언가를mu eon ga reul 썩은sseo geun 상태로sang tae ro 만들거나man deul geo na, 가진ka jin 능력과neung nyeok kkwa 시간을si ga neul 쓰지sseu ji 않고an ko 헛되이heot ttoe i 보내다po nae da.

語源

썩히다は、썩다に他動詞化の働きを持つ-히-が結びつき、何かを腐らせる意味になった語

コラム

  • 재능을 썩히다は、才能を使わずに眠らせるという比喩で、食べ物以外にも使える表現

썩이다sseo gi da

意味

  • 動 腐らせるくさらせる
  • 動 持ち腐れにするもちぐされにする

例文

음식물을eum sing mu reul 오래o rae 두어tu eo 썩이면sseo gi myeon 냄새가naem sae ga 심하게sim ha ge 난다nan da.

食べ物を長く置いて腐らせると、臭いがひどくなる。

コアイメージ

本来の価値を保てるものを放置し、悪い状態や無駄な状態に変えること

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 오래o rae 방치하여pang chi ha yeo 썩게sseok kke 하거나ha geo na 가진ka jin 능력을neung nyeo geul 사용하지sa yong ha ji 않고an ko 낭비하다nang bi ha da

語源

썩이다は、状態を表す썩다に使役の이が結びつき、何かを腐らせる動作を表す語

コラム

  • 「재능을 썩이다」は、才能があっても活用せずにいる場面で使われ、物だけでなく能力にも使える表現

변질시키다pyeon jil si ki da

意味

  • 動 変質させるへんしつさせる
  • 動 悪化させるあっかさせる
  • 動 腐らせるくさらせる

例文

열을 가하면ka ha myeon 식품을 변질시킬pyeon jil si kil 수su 있다it tta.

加熱すると食品を変質させることがある。

コアイメージ

外から加わった作用で、ものの本来の性質を悪い方向へ変える動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 작용으로cha gyong eu ro 물질이나mul jji ri na 상태를sang tae reul 원래와wol lae wa 다르게ta reu ge 변하게pyeon ha ge 하여ha yeo 나쁘게na ppeu ge 만들다man deul da

語源

변질시키다は、漢字「變質」に由来する「변질」と使役表現「시키다」が結合し、性質を変えさせる意味になった語

コラム

  • 변질시키다は変化させる対象を取る他動詞で、自然に状態が悪くなる변질되다とは文の主語の役割が異なる

「腐らせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ