「脱税する」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

例文

기업이 매출을 숨겨 세금을 탈루했다tal lu haet tta.

企業が売上を隠して脱税した。

コアイメージ

申告すべき所得や取引の一部が申告書から抜け落ち、その分だけ税金の負担を逃れる構図

韓国語での定義

세금을se geu meul 내야nae ya 하는ha neun 사람이sa ra mi 소득이나so deu gi na 거래keo rae 내용을nae yong eul 일부러il bu reo 신고하지sin go ha ji 않아a na 내야nae ya 할hal 세금보다sse geum bo da 적게cheok kke 내다nae da.

語源

탈루하다は、「逃れる」を表す「탈（脫）」と「漏れる」を表す「루（漏）」から成る「탈루（脫漏）」に「하다」が付いた語で、申告から漏れた所得や取引によって税金を逃れることを表す。

コラム

「탈세」は税金を不正に納めない行為全般を指すのに対し、「탈루」は売上や所得などを申告から漏らして税額が少なくなる場面を指し、企業の会計や税務調査の記事でよく使われる。

例文

그는 소득을 숨겨 세금을포탈했어요po tal hae sseo yo.

彼は所得を隠して税金を脱税しました。

コアイメージ

税を納める義務から、意図的に身をかわして逃げること

韓国語での定義

세금을se geu meul 내지nae ji 않기an ki 위해wi hae 수입이나su i bi na 재산을chae sa neul 감추고kam chu go 사실과sa sil gwa 다르게ta reu ge 신고하다sin go ha da

語源

포탈하다は、逋脫하다という漢字語から成り、逋の滞納と脫の逃避が結びついて、税の支払いを逃れる意味になった

コラム

포탈하다の포탈は「入口」を表す英語由来の포털とは別の語で、税に関する硬い漢字語として使われる

例文

그는 세금을 줄이려고 탈세했어요tal se hae sseo yo.

彼は税金を減らそうとして脱税しました。

コアイメージ

納めるべき税金を、収入や財産を隠して支払いから逃れる行為

韓国語での定義

내야nae ya 할hal 세금을sse geu meul 내지nae ji 않으려고a neu ryeo go 소득이나so deu gi na 재산을chae sa neul 숨기거나sum gi geo na 거짓으로keo ji seu ro 신고하는sin go ha neun 일을i reul 하다ha da