옆문yeom mun

意味

  • 名 側門そくもん
  • 名 脇門わきもん
  • 名 脇のドアわきのドア

例文

손님은 옆문으로yeom mu neu ro 들어오세요.

お客様は側門からお入りください。

コアイメージ

人が出入りする場所の側面に設けた入口

韓国語での定義

건물의keon mu rui 정면이cheong myeo ni 아닌a nin 옆쪽에yeop jjo ge 설치된seol chi doen 출입문chu rim mun

語源

옆문は、옆(横側)と문(門・ドア)から成り、建物などの横にある出入口を指す語

コラム

  • 日本語の「脇門」は門を思わせやすいが、옆문は建物の横にある普通のドアにも使われる

샛문saen mun

意味

  • 名 脇門わきもん

例文

학교에는 샛문이saen mu ni 하나ha na 있다it tta.

学校には脇門が一つある。

コアイメージ

大きな正門とは別に、建物や塀の横に設けた小さな出入口

韓国語での定義

정문이나cheong mu ni na 큰keun 문과mun gwa 따로tta ro 건물이나keon mu ri na 담의ta mui 옆에yeo pe 낸naen 작은cha geun 문mun

語源

샛문は、「샛-」と「문」が結びついた語で、「샛-」が横や間にあるもの、「문」が出入口を表す

コラム

  • 「脇門」は正門の代わりにも使える横の出入口で、必ずしも人目を避けるための秘密の通路ではない

쪽문jjong mun

意味

  • 名 脇門わきもん

例文

그는keu neun 쪽문으로jjong mu neu ro 조용히cho yong hi 나갔다na gat tta.

彼は脇門から静かに出ていった。

コアイメージ

大きな門のそばに設けられた、補助的な小さな出入口

韓国語での定義

큰keun 문mun 옆이나yeo pi na 건물과keon mul gwa 담의ta mui 한쪽에han jjo ge 작게chak kke 만들어man deu reo 놓은no eun 출입문chu rim mun

語源

쪽문は、쪽(側)に문(門)が結びついた合成語で、側にある小さな門を指す語

コラム

  • 쪽문は非常時の避難口を表す語ではなく、日常の出入りに使う小さな出入口にも使われる

협문hyeom mun

意味

  • 名 脇門わきもん
  • 名 小門こもん
  • 名 通用門つうようもん

例文

정문이 닫혀ta tyeo 있어i sseo 협문으로hyeom mu neu ro 들어갔다.

正門が閉まっていたので、脇門から入った。

コアイメージ

正門の横に添えられた、人や物が通る小さな門

韓国語での定義

큰keun 문mun 곁에kyeo te 따로tta ro 만들어man deu reo 사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 드나들게teu na deul ge 한han 작은cha geun 문mun

語源

협문は、漢字の夾(はさむ)と門(出入り口)からなる語で、主となる門の脇に挟むように設けた小さな門を表す

コラム

  • 日常会話の쪽문が家や部屋の小さな出入口にも使われるのに対し、협문 は正門に付属する門を指す建築用語として使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ