곁길kyeot kkil

意味

  • 名 脇道わきみち

例文

큰길을 벗어나peo seo na 곁길로kyeot kkil lo 들어섰다.

大通りを外れて脇道に入った。

コアイメージ

大きな道の本線から外れ、横へ入っていく細い道

韓国語での定義

큰길에서keun gi re seo 벗어나peo seo na 옆으로yeo peu ro 난nan 작은cha geun 길kil

語源

곁길は、곁(そば)と길(道)が結びついた固有語で、本道のそばにある道という構成がそのまま意味になる語

コラム

  • 比喩では、道だけでなく話や考えが本筋から外れる場面にも使われる

샛길sae kkil

意味

例文

샛길로sae kkil lo 가면ka myeon 시간이si ga ni 덜teol 걸려요keol lyeo yo.

近道を通れば、時間があまりかかりません。

コアイメージ

大きな道から外れ、脇にある細い道へ入って進むイメージ

韓国語での定義

큰길에서keun gi re seo 갈라져kal la jeo 나와na wa 다른ta reun 곳으로ko seu ro 이어지는i eo ji neun 좁은cho beun 길kil

語源

샛길は、「사이(間)」と「길(道)」が結び付いた「사잇길」が縮まった語

コラム

  • 「샛길」は「지름길」と違い、最短とは限らず、大通りを避ける脇道にも使う

사잇길sa it kkil

意味

  • 名 間道かんどう
  • 名 抜け道ぬけみち
  • 名 脇道わきみち

例文

두tu 마을ma eul 사이에는sa i e neun 좁은cho beun 사잇길이sa it kki ri 나na 있다it tta.

二つの村の間には狭い間道が通っている。

コアイメージ

主な道の間を通り、別の場所へ抜けられる細い道のイメージ

韓国語での定義

두tu 큰길이나keun gi ri na 두tu 장소chang so 사이에sa i e 나na 있어i sseo 다른ta reun 곳으로ko seu ro 이어지는i eo ji neun 좁은cho beun 길kil

語源

사잇길は、사이(間)に 길(道)が結びついた語で、道と道の間を通る道を表す

コラム

  • 사잇길は位置に注目した語で、近道という働きに注目する 지름길とは意味の中心が異なる

「脇道」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ