막일하다mang nil ha da

意味

  • 動 雑役をするざつえきをする
  • 動 力仕事をするちからしごとをする
  • 動 肉体労働をするにくたいろうどうをする

例文

그는 공사장에서 막일했어요mang nil hae sseo yo.

彼は工事現場で雑役をしました。

コアイメージ

仕事の種類を選ばず、手足を動かしてその場の作業をこなす感じ

韓国語での定義

주로chu ro 몸을mo meul 써서sseo seo 정해진cheong hae jin 종류chong nyu 없이eop ssi 잡다한chap tta han 일을i reul 하다ha da.

語源

막일하다は、막일(仕事の種類を決めずにする仕事)と하다(する)が結びついた語

コラム

  • 막일하다は職業名ではなく、工事現場などでその時々の雑多な仕事を担当する行為を表す動詞

막노동하다mang no dong ha da

意味

  • 動 肉体労働をするにくたいろうどうをする
  • 動 力仕事をするちからしごとをする
  • 動 単純労働をするたんじゅんろうどうをする

例文

그는 공사장에서 막노동하며mang no dong ha myeo 가족을 부양했다.

彼は工事現場で肉体労働をしながら家族を養った。

コアイメージ

決まった専門技能を生かすより、体力を頼りにその場のきつい作業を担う中核のイメージ

韓国語での定義

몸을mo meul 주로chu ro 사용하여sa yong ha yeo 특별한teuk ppyeol han 기술ki sul 없이eop ssi 힘들고him deul go 고된ko doen 일을i reul 하다ha da

語源

막노동하다は、막(区別や手加減がないさま)と노동(労働)に하다(する)が結び付いた動詞で、体力仕事をする意味を表す語

コラム

  • 막노동하다は仕事内容を述べる語で、日雇いなどの雇用形態を直接表す語ではないため、働き方と仕事の性質を分けて理解できる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ