노부인no bu in

意味

例文

그keu 노부인은no bu i neun 매일mae il 공원에서kong wo ne seo 산책한다san chae kan da.

その老婦人は毎日公園を散歩する。

コアイメージ

年齢を重ねた女性を、落ち着いた言い方で指す呼び名

韓国語での定義

나이가na i ga 많은ma neun 여성을yeo seong eul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

노부인は、漢字語の老婦人から成り、老は年を重ねた人、婦人は女性を表すため、年齢を重ねた女性を指す語になる

コラム

  • 노부인は日常の呼びかけよりも、文章や改まった場面で人を客観的に指す語として使われやすい

할미hal mi

意味

  • 名 祖母そぼ
  • 名 老女ろうじょ

例文

할미가hal mi ga 손주에게son ju e ge 따뜻한tta tteu tan 밥을pa beul 차려cha ryeo 주었다chu eot tta.

祖母が孫に温かいご飯を用意した。

コアイメージ

祖母を、昔ながらの響きで呼ぶ感覚

韓国語での定義

할머니를hal meo ni reul 낮추어nat chu eo 이르는i reu neun 말로mal lo, 나이na i 많은ma neun 여성이yeo seong i 자신을cha si neul 낮추어nat chu eo 가리킬ka ri kil 때도ttae do 쓰는sseu neun 말mal

語源

할미は、固有語の名詞で、할머니を低めて呼ぶ形として定着した語

コラム

  • 할미は、昔話や年配者の発話では祖母の自称にもなるが、相手に使うとぶしつけに響くことがある

노파no pa

意味

例文

마을의 노파가no pa ga 길을 물었다.

村の老婆が道を尋ねた。

コアイメージ

年齢を重ねた女性の姿を、やや文章的に切り取る語

韓国語での定義

늙은neul geun 여자를yeo ja reul 낮추어nat chu eo 이르거나i reu geo na 나이가na i ga 많은ma neun 여자를yeo ja reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

노파は、漢字「老婆」の韓国語読みで、「老」と「婆」が結びつき、年齢を重ねた女性を指す漢字語になった語

コラム

  • 노파は、昔話や小説の訳では見かけやすい一方、日常会話で人を指すと年齢を強調する表現になりやすい語

「老女」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ