말잔치mal jan chi

意味

  • 名 空談くうだん
  • 名 大言壮語たいげんそうご
  • 名 美辞麗句びじれいく

例文

그들의 약속은 결국kyeol guk 말잔치mal jan chi에e 불과했다.

彼らの約束は結局、空談にすぎなかった。

コアイメージ

言葉だけが盛大にふるまわれ、実質が置き去りになる状態

韓国語での定義

실제로sil je ro 이루어진i ru eo jin 것은keo seun 없고eop kko 듣기teut kki 좋은cho eun 말만mal man 화려하게hwa ryeo ha ge 많이ma ni 하는ha neun 일을i reul 이르는i reu neun 말mal

語源

말잔치は、말(言葉)に잔치(宴)を結びつけた合成語で、言葉が宴のように盛大な様子から空談の意味になった語

コラム

  • 말잔치は中立的な会話の名称ではなく、新聞記事や評論で発言の実効性を疑うときに用いられる否定的な語

미사여구mi sa yeo gu

意味

  • 名 美辞麗句びじれいく

例文

그keu 연설은 미사여구로mi sa yeo gu ro 가득했다.

その演説は美辞麗句で満ちていた。

コアイメージ

内容よりも、見栄えのよい言葉を重ねて立派に見せる表現

韓国語での定義

내용보다nae yong bo da 듣기teut kki 좋고cho ko 화려한hwa ryeo han 말이나ma ri na 문장을mun jang eul 꾸며서kku myeo seo 표현하는pyo hyeon ha neun 것keot

語源

미사여구は、美しい言葉を表す「美辞」と、きれいな句を表す「麗句」が結びついた漢字語

コラム

  • 미사여구만 늘어놓다は、実質的な内容が乏しいまま立派な言葉だけを並べる場面で使う表現

「美辞麗句」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ