「編み物」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

요즘 뜨개를 배우고 있어요.

最近、編み物を習っています。

겨울에는 따뜻한 편물이 인기가 많다.

冬には暖かい編み物が人気だ。

겨울옷에는 두꺼운 편직물이 알맞다.

冬服には厚手の編み地が適している。

할머니는 겨울마다 뜨개질을 하신다.

祖母は冬になると毎年編み物をする。

例文

요즘yo jeum 뜨개를tteu gae reul 배우고pae u go 있어요i sseo yo.

最近、編み物を習っています。

コアイメージ

糸の目を重ねながら、身につける物や暮らしの品を形にする手仕事

韓国語での定義

실이나si ri na 털실을teol si reul 한han 코씩ko ssik 이어i eo 여러yeo reo 가지ka ji 물건을mul geo neul 만드는man deu neun 손일so nil

語源

뜨개は、編むという意味の 뜨다 に名詞を作る接尾辞 -개 が結びついた語

コラム

뜨개は、編み方の名前よりも、糸から物を作る手仕事全体を話題にするときに使いやすい語

편물pyeon mul

意味

名編み物あみもの
名編地あみじ
名ニット

例文

겨울에는kyeo u re neun 따뜻한tta tteu tan 편물pyeon mu이ri 인기가in gi ga 많다man ta.

冬には暖かい編み物が人気だ。

コアイメージ

糸の流れを輪の重なりに変え、布や衣料の形にしたもの

韓国語での定義

실을si reul 고리ko ri 모양으로mo yang eu ro 연결하여yeon gyeol ha yeo 만든man deun 천이나cheo ni na 그keu 천으로cheo neu ro 만든man deun 물건mul geon

語源

편물は、「編む」を意味する「編」と、物や製品を意味する「物」から成る漢字語

コラム

편물は衣料品の説明で素材や製品の種類を示し、手編みに限らない布や製品にも使われる語

편직물pyeon jing mul

意味

名編み地あみじ
名ニット生地ニットきじ
名編み物あみもの

例文

겨울옷에는kyeo u ro se neun 두꺼운tu kkeo un 편직물pyeon jing mu이ri 알맞다al mat tta.

冬服には厚手の編み地が適している。

コアイメージ

糸の輪が連続してつながり、柔らかく伸び縮みする布

韓国語での定義

실을si reul 한han 코씩ko ssik 이어서i eo seo 짠jjan 천으로cheo neu ro, 부드럽고pu deu reop kko 신축성이sin chuk sseong i 있는in neun 경우가kyeong u ga 많다man ta

語源

편직물は、編むことを表す 편직 に、物や材料を表す 물 が付いた語

コラム

日本語のニットに近い韓国語は 니트 だが、편직물は衣服よりもニット生地そのものを指す技術的な語

例文

할머니는 겨울마다 뜨개질을tteu gae ji reul 하신다ha sin da.

祖母は冬になると毎年編み物をする。

コアイメージ

糸の輪を連ねて面や立体を作り上げる、編む作業全体

韓国語での定義

실을si reul 여러yeo reo 가지ka ji 방법으로pang beo beu ro 엮어yeo kkeo 옷이나o si na 장식품chang sik pum 따위를tta wi reul 만드는man deu neun 일il

語源

뜨개질は、編む意味の「뜨다」に由来する「뜨개」に、行為を表す接尾辞「-질」が結び付いた語

コラム

뜨개질は棒針を使う場合だけでなく、코바늘を使って編む場合も含む広い言い方

「編み物」は英語では

「編み物」 → knitting knitwork 和英辞典で見る