계승되다kye seung doe da

意味

  • 動 継承されるけいしょうされる

例文

왕위는 장남에게 계승됐어요kye seung dwae sseo yo.

王位は長男に継承されました。

コアイメージ

前の人や時代から受け取ったものが、次の人や時代へ引き続き伝わっていく状態

韓国語での定義

앞사람이나ap ssa ra mi na 앞세대가ap sse dae ga 이루어i ru eo 놓은no eun 것을keo seul 뒷사람이나twit ssa ra mi na 다음ta eum 세대가se dae ga 이어받아i eo ba da 계속kye sok 이어i eo 가게ka ge 되다toe da

語源

계승되다は、계승(繼承)の「受け継ぐ」という意味に되다が加わり、何かが後の人へ受け渡されることを表す

コラム

  • 韓国語では전통이 계승되다のように主語に受け継がれるものを置く形が多く、誰が受け継ぐかより伝承の継続に焦点が置かれる

전통되다cheon tong doe da

意味

  • 動 受け継がれるうけつがれる
  • 動 伝わるつたわる
  • 動 継承されるけいしょうされる

例文

이i 풍습은 여러yeo reo 세대에 걸쳐keol cheo 전통되어cheon tong doe eo 왔다wat tta.

この風習は何世代にもわたって受け継がれてきた。

コアイメージ

世代を重ねながら、文化や風習が受け渡されて続く流れ

韓国語での定義

문화나mun hwa na 풍습pung seup 등이teung i 여러yeo reo 세대에se dae e 걸쳐keol cheo 이어져i eo jeo 내려오다nae ryeo o da

語源

전통되다は、전통(傳統)に되다が結びつき、伝統として受け継がれる状態を表す漢字語

コラム

  • 日本語の「伝統」は名詞として使うことが多いが、韓国語の「전통되다」は受け継がれる動きを動詞で表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ