매듭짓다mae deup jjit tta

意味

  • 動 締めくくるしめくくる
  • 動 決着させるけっちゃくさせる
  • 動 結論づけるけつろんづける

例文

이번i beon 일은 오늘o neul 안에 매듭지어요mae deup jji eo yo.

この件は今日中に締めくくります。

コアイメージ

散らばった事柄を一つに束ね、最後の結び目を作って区切りをつけるイメージ

韓国語での定義

일이나i ri na 문제를mun je reul 정리해서cheong ni hae seo 끝내고kkeun nae go 결론을kyeol lo neul 분명하게pun myeong ha ge 내리다nae ri da

語源

매듭짓다は、매듭(結び目)と짓다(作る)から成る語で、物を結んで形を整える動作が仕事や問題の終結を表すようになったもの

コラム

  • 매듭짓다は、問題をただ終わらせるのでなく、話し合いや手続きを整えて後に残らない形にする場合に使われる語

단안하다ta nan ha da

意味

例文

그는keu neun 충분히chung bun hi 생각한saeng ga kan 끝에kkeu se 단안했다ta nan haet tta.

彼は十分に考えた末、決断した。

コアイメージ

考えを切り分け、最後に一つの判断へ定める動き

韓国語での定義

여러yeo reo 가지를ka ji reul 살펴본sal pyeo bon 뒤twi 어떤eo tteon 일을i reul 최종적으로choe jong jeo geu ro 결정하다kyeol jeong ha da

語源

단안하다は、漢字語の斷案に由来し、斷は切り分けること、案は考えや案を指し、最終判断を下す意味になる

コラム

  • 단안하다は、日常会話の「決める」より硬く、文章で最終的な判断を示すときに使われる表現

「結論づける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ