편입하다pyeo ni pa da

意味

  • 動 編入するへんにゅうする
  • 動 組み入れるくみいれる

例文

그는 이i 대학에 편입했어요pyeo ni pae sseo yo.

彼はこの大学に編入しました。

コアイメージ

途中まで進んだ学びを切れ目なく新しい学校の課程へつなぐ動き

韓国語での定義

이미i mi 다른ta reun 학교에서hak kkyo e seo 공부한kong bu han 사람이sa ra mi 그keu 학력을hang nyeo geul 인정받아in jeong ba da 새sae 학교의hak kkyo ui 과정에kwa jeong e 들어가다teu reo ga da

語源

편입하다は、編入の漢字音をもとにした語で、編はまとめること、入は中に入ることを表す

コラム

  • 入学を最初から始める입학하다と違い、편입하다は別の学校などでの学びを経て入る場合に使われる

편입시키다pyeo nip ssi ki da

意味

  • 動 編入させるへんにゅうさせる
  • 動 組み入れるくみいれる

例文

그는 학생을 다른ta reun 학교에 편입시켰다pyeo nip ssi kyeot tta.

彼は学生を別の学校へ編入させた。

コアイメージ

外にいた人や対象を、別の学校・組織の正式な一員として受け入れるイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 대상을tae sang eul 다른ta reun 학교나hak kkyo na 조직cho jik 등에teung e 들어가게teu reo ga ge 하다ha da

語源

편입시키다は、漢字語の편입(編入)に使役の시키다が付いた形で、「編入する」動作を他者にさせる意味

コラム

  • 편입하다は本人が別の学校や組織に入る動作、편입시키다は人や対象を入れる動作を表す使い分け

산입하다sa ni pa da

意味

  • 動 算入するさんにゅうする
  • 動 組み入れるくみいれる
  • 動 繰り入れるくりいれる

例文

이i 비용은 예산에 산입했어요sa ni pae sseo yo.

この費用は予算に算入しました。

コアイメージ

ある基準で数を出すとき、対象を合計の内側に置くこと

韓国語での定義

일정한il jeong han 기준으로ki ju neu ro 수를su reul 계산할kye san hal 때ttae 어떤eo tteon 것을keo seul 그keu 계산에kye sa ne 넣다neo ta

語源

산입하다は、漢字の「算入」をもとにした動詞で、「算」は数を計算すること、「入」は中に入れることを示し、合計に含める意味になる

コラム

  • 산입하다 は「含める」全般ではなく、合計や基準値を計算するときの「含める」に当たり、物を容器に入れる意味には使わない語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ