편입되다pyeo nip ttoe da

意味

  • 動 編入されるへんにゅうされる
  • 動 組み入れられるくみいれられる

例文

그는keu neun 올해ol hae 대학에tae ha ge 편입됐어요pyeo nip ttwae sseo yo.

彼は今年、大学に編入されました。

コアイメージ

別の学校や組織の中へ移され、新しい構成員として受け入れられる動き

韓国語での定義

다른ta reun 학교나hak kkyo na 조직에cho ji ge 들어가teu reo ga 그keu 구성원으로ku seong wo neu ro 받아들여지다pa da deu ryeo ji da

語源

편입되다は、漢字の「編入」に当たり、「編」は組み合わせること、「入」は中に入ることを表し、되다が組み入れられる変化を示す

コラム

  • 편입하다は組み入れる側の動作、편입되다は組み入れられる側の変化を表し、人や組織を主語にして使う

삽입되다sa bip ttoe da

意味

  • 動 挿入されるそうにゅうされる
  • 動 差し込まれるさしこまれる
  • 動 組み入れられるくみいれられる

例文

문서에 사진이 삽입되었습니다sa bip ttoe eot sseum ni da.

文書に写真が挿入されました。

コアイメージ

外から中へ、またはすき間へ、対象が組み込まれた状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 것이keo si 다른ta reun 것의keo sui 안이나a ni na 사이에sa i e 들어가거나teu reo ga geo na 끼워지다kki wo ji da

語源

삽입되다は、「差し込む」を表す漢字語삽입に、変化や受け身を表す되다が付いた語

コラム

  • 文書や資料では、写真・図・表などが加えられたことを示す改まった表現としてよく使われ、日常語の넣다より硬い語感

산입되다sa nip ttoe da

意味

  • 動 算入されるさんにゅうされる
  • 動 組み入れられるくみいれられる
  • 動 含められるふくめられる

例文

이i 비용은 총액에 산입됩니다sa nip ttoem ni da.

この費用は総額に算入されます。

コアイメージ

決められた合計や基準値を求める計算に、対象が正式に加わる状態

韓国語での定義

일정한il jeong han 금액이나keu mae gi na 항목이hang mo gi 정해진cheong hae jin 계산의kye sa nui 대상에tae sang e 들어가다teu reo ga da

語源

산입되다は、산입(算入)に되다が付いた形で、산(算)の計算と입(入)の入る意味から計算に含まれる状態を表す

コラム

  • 산입되다は、포함되다よりも計算上の扱いをはっきり示すため、規定や会計資料で使われやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ