세부se bu

意味

  • 名 細部さいぶ

例文

계획의 세부를se bu reul 다시ta si 확인했다.

計画の細部をもう一度確認した。

コアイメージ

大きな全体を細かく分けたときに見えてくる、一つ一つの小さな部分

韓国語での定義

전체를cheon che reul 여러yeo reo 부분으로pu bu neu ro 나누어na nu eo 자세히cha se hi 살펴볼sal pyeo bol 때ttae 드러나는teu reo na neun 작은cha geun 부분이나pu bu ni na 구체적인ku che jeo gin 내용nae yong

語源

세부は、漢字の「細」が「細かい」、「部」が「部分」を表し、細かく分けた部分という意味になった漢字語

コラム

  • 日本語の「細部」と同じ漢字語だが、세부 계획・세부 내용のように計画や資料の具体的な中身を指す場面でもよく使う

디테일ti te il

意味

  • 名 細部さいぶ

例文

작은cha geun 디테일이ti te i ri 작품의 완성도를 높인다no pin da.

細部が作品の完成度を高める。

コアイメージ

大きな全体の印象を支える、目立ちにくい小さな要素

韓国語での定義

전체를cheon che reul 이루는i ru neun 작고chak kko 구체적인ku che jeo gin 부분이나pu bu ni na 그keu 부분에pu bu ne 나타난na ta nan 세심한se sim han 표현을pyo hyeo neul 이르는i reu neun 말mal

語源

디테일は、英語 detail を取り入れた外来語で、全体の一部分を指す英語の意味が韓国語にも受け継がれた

コラム

  • 韓国の映像作品の評では、디테일が衣装や小道具だけでなく、時代背景に合う所作や音まで指すことがある

「細部」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ