날파람스럽다nal pa ram seu reop tta

意味

  • 形 素早いすばやい

例文

고양이가 날파람스럽게nal pa ram seu reop kke 쥐를 쫓아갔다jjo cha gat tta.

猫が素早くネズミを追いかけていった。

コアイメージ

体の動きが風を切るように軽く、すばやく進むイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물의tong mu rui 움직임이um ji gi mi 매우mae u 빠르고ppa reu go 가벼우며ka byeo u myeo 날쌔다nal ssae da

語源

날파람스럽다は、「날파람」が表す風のように飛ぶ勢いに、「스럽다」が付いた語で、その性質を帯びることを表す

コラム

  • 「재빠르다」が反応や判断にも使えるのに対し、날파람스럽다は人や動物の動作を生き生きと描く表現

재빠르다chae ppa reu da

意味

  • 形 素早いすばやい
  • 形 機敏だきびんだ
  • 形 すばしこい

例文

그는 일il 처리가 재빠릅니다chae ppa reum ni da.

彼は仕事を素早く処理します。

コアイメージ

動きや対応が速く、すぐに行動へ移る様子

韓国語での定義

행동이나haeng dong i na 움직임이um ji gi mi 아주a ju 빠르고ppa reu go 민첩하다min cheo pa da.

語源

재빠르다は、「재다(動きが速い)」と「빠르다(速い)」が結びついた複合語で、素早さを強めて表す語

コラム

  • 재빠르다は、動作だけでなく「일 처리가 재빠르다」のように、仕事や対応の進み方が速い場合にも使われる語

잽싸다chaep ssa da

意味

  • 形 素早いすばやい

例文

잽싸게chaep ssa ge 몸을 피했다.

素早く身をかわした。

コアイメージ

危険や機会をすばやく察して、身のこなしが軽く動くイメージ

韓国語での定義

눈치가nun chi ga 빠르고ppa reu go 몸놀림이mom nol li mi 가벼워서ka byeo wo seo 일을i reul 매우mae u 빠르게ppa reu ge 하는ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

잽싸다は、漢字語や外来語ではなく、すばやさを表す韓国語固有語で、確かな構成要素への分解はできない語

コラム

  • 잽싸다は動作の速さだけでなく、逃げる・避ける・取りかかる動きの軽快さまで表し、잽싸게の形で使うことが多い語

「素早い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ