정결히cheong gyeol hi

意味

  • 副 清潔にせいけつに
  • 副 清らかにきよらかに
  • 副 純粋にじゅんすいに

例文

제사che sa 전에 몸을 정결히cheong gyeol hi 씻었다ssi seot tta.

祭祀の前に体を清潔に洗った。

コアイメージ

目に見える汚れや心のけがれを取り除き、澄んだ清い状態へ整える様子

韓国語での定義

몸과mom gwa 마음을ma eu meul 깨끗하게kkae kkeu ta ge 하여ha yeo 더러움이나teo reo u mi na 부정함이pu jeong ha mi 없는eom neun 상태로sang tae ro 만드는man deu neun 모양mo yang

語源

정결히は、淨の「にごりを除いて清くする」と潔の「けがれなく清い」が結びつく정결に、-히が付いた語

コラム

  • 정결히は、聖書や礼拝文で、身を清めて神聖な場に臨む文脈に現れやすい改まった副詞

순전히sun jeon hi

意味

例文

나는na neun 순전히sun jeon hi 호기심ho gi sim 때문에ttae mu ne 질문했다chil mun haet tta.

私は純粋に好奇心から質問した。

コアイメージ

ほかの理由や要素を交えず、ある一つのものだけに絞られた状態

韓国語での定義

다른ta reun 이유나i yu na 요소가yo so ga 섞이지seo kki ji 않고an ko 오직o jik 한han 가지ka ji 이유나i yu na 요소만으로yo so ma neu ro 어떤eo tteon 일이i ri 이루어졌음을i ru eo jeo sseu meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

순전히は、漢字語「순전(純全)」に「하다」が付いた순전하-へ、副詞を作る接尾辞「-히」が付いた語

コラム

  • 日本語の「純粋に楽しむ」は多くの場合「순수하게 즐기다」となり、순전히は理由や構成要素を限定する場面で使われる

「純粋に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ