부서뜨리다pu seo tteu ri da

意味

  • 動 壊すこわす
  • 動 打ち壊すぶちこわす
  • 動 粉々にするこなごなにする

例文

아이들이 실수로 장난감을 부서뜨렸어요pu seo tteu ryeo sseo yo.

子どもたちが誤っておもちゃを壊しました。

コアイメージ

物に力を加え、形を保てないほど壊れた状態にする動き

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 시설을si seo reul 세게se ge 다루어ta ru eo 부서진pu seo jin 상태가sang tae ga 되게toe ge 하다ha da

語源

부서뜨리다は、부서지다(壊れる)に、物をその状態にする뜨리다が付いた語

コラム

  • 깨뜨리다はガラスや皿などを割る場面で使われやすく、부서뜨리다は物を広く壊す場面で使われる語

부서트리다pu seo teu ri da

意味

  • 動 粉々にするこなごなにする
  • 動 打ち壊すぶちこわす
  • 動 砕くくだく

例文

그는 오래된 상자를 망치로 부서트렸다pu seo teu ryeot tta.

彼は古い箱をハンマーで粉々にした。

コアイメージ

強い力で物のまとまりを完全に崩す動き

韓国語での定義

물건을mul geo neul 세게se ge 깨뜨려kkae tteu ryeo 여러yeo reo 조각으로cho ga geu ro 나누어지게na nu eo ji ge 하다ha da

語源

부서트리다は、壊れる状態を表す부서지다に、そうなるようにする働きの트리다が結びつき、壊す動作を表す語になった形

コラム

  • 부서트리다は、箱や家具など形のある物を壊すときに使い、使えない状態にする結果まで含みやすい表現

「粉々にする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ