흐지부지되다heu ji bu ji doe da

意味

  • 動 うやむやになる
  • 動 立ち消えになるたちぎえになる
  • 動 尻すぼみになるしりすぼみになる

例文

논의가 흐지부지됐heu ji bu ji dwaet다tta.

議論がうやむやになった。

コアイメージ

進んでいた話や計画が、結論を出さないまま勢いを失い、ぼんやり消えていくイメージ

韓国語での定義

일이나i ri na 이야기가i ya gi ga 뚜렷한ttu ryeo tan 결론이나kyeol lo ni na 결과kyeol gwa 없이eop ssi 흐려져heu ryeo jeo 끝나다kkeun na da

語源

흐지부지되다は、흐지부지(はっきりせず、ぼんやり終わるさま)に、変化を表す되다が付いた形

コラム

  • 흐지부지되다は、話し合いが円満に終わる意味ではなく、結論や責任を残したまま終わる場面に使われる

무산되다mu san doe da

意味

  • 動 頓挫するとんざする
  • 動 立ち消えになるたちぎえになる
  • 動 失敗に終わるしっぱいにおわる

例文

협상이 결국kyeol guk 무산됐어요mu san dwae sseo yo.

交渉は結局、頓挫しました。

コアイメージ

まとまりかけた事柄が成立の段階で崩れ、期待された結論に届かない状態

韓国語での定義

계획이나kye hoe gi na 협상hyeop ssang 등이teung i 실패하여sil pae ha yeo 실현되지sil hyeon doe ji 못하다mo ta da

語源

무산되다は、漢字の無産から来た表現で、何も産み出されない状態に되다が加わった語

コラム

  • 무산되다は計画・協定・交渉などに使われ、実現前に崩れた結果を表すため、成立後の破棄とは区別される

흐지부지하다heu ji bu ji ha da

意味

  • 形 うやむやになる
  • 形 立ち消えになるたちぎえになる
  • 形 あいまいになる

例文

그keu 논의는 흐지부지했다heu ji bu ji haet tta.

その議論はうやむやになった。

コアイメージ

話し合いや計画が、はっきりした結論や終わりに至らないまま消えていく状態

韓国語での定義

일이나i ri na 논의가no nui ga 분명한pun myeong han 결말에kyeol ma re 이르지i reu ji 못하고mo ta go 흐릿하게heu ri ta ge 끝나다kkeun na da

語源

흐지부지하다は、状態を表す흐지부지に、状態や性質を表す하다が付いた形で、語源の詳しい由来は明らかでない

コラム

  • 日本語の「うやむや」は意図的に隠す意味もあるが、흐지부지하다は話し合いや計画が自然に進まなくなる結果にもよく使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ