치닫다chi dat tta

意味

  • 動 突っ走るつっぱしる
  • 動 高騰するこうとうする

例文

그는keu neun 결승선을kyeol seung seo neul 향해hyang hae 힘껏him kkeot 치달았다chi da rat tta.

彼はゴールに向かって懸命に突っ走った。

コアイメージ

強い力に押されるように、対象が前方や高い位置へ急速に移っていく動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물체가mul che ga 앞을a peul 향해hyang hae 힘차게him cha ge 달려가다tal lyeo ga da. 물가나mul ga na 수치가su chi ga 매우mae u 빠르고ppa reu go 가파르게ka pa reu ge 올라가다ol la ga da.

語源

치닫다は、「走る」という古い意味の「닫다」に、動きの強さや上向きの方向を示す「치-」が結び付いた固有語であり、走る動きから数値の急上昇を表す用法も生じた。

コラム

  • 「치닫다」は「物価が上がる」という結果だけでなく、その上昇が激しく続く過程に焦点を置くため、물가가 치닫고 있다のような進行形とも相性がよい。

저돌하다cheo dol ha da

意味

  • 動 突進するとっしんする
  • 動 猪突するちょとつする
  • 動 突っ走るつっぱしる

例文

그는keu neun 목표를mok pyo reul 향해hyang hae 거침없이keo chi meop ssi 저돌했다cheo dol haet tta.

彼は目標に向かって勢いよく突進した。

コアイメージ

周りをかえりみず、勢いのまま一方向へ進み続ける動き

韓国語での定義

앞뒤를ap ttwi reul 깊이ki pi 생각하지saeng ga ka ji 않고an ko 한쪽을han jjo geul 향해hyang hae 거침없이keo chi meop ssi 달려가다tal lyeo ga da

語源

저돌하다は、漢字語の저돌(猪突)に「する」を表す하다が付いた語で、猪のように前へ突き進む意味から成立

コラム

  • 日本語の「猪突猛進」に近い語で、韓国語では저돌적이다の形で人の行動や性格を表す用法も多い

내달다nae dal da

意味

  • 動 駆けるかける
  • 動 疾走するしっそうする
  • 動 突っ走るつっぱしる

例文

말이 들판을 내달았다nae da rat tta.

馬が野原を駆けた。

コアイメージ

進む方向へ、速さと勢いを保って走る動き

韓国語での定義

앞을a peul 향해hyang hae 힘차고him cha go 빠르게ppa reu ge 달려tal lyeo 나가다na ga da

語源

내달다は、走ることを表す달다に、外へ進む意味を添える내-が結びついた語

コラム

  • 내달다は、ただ走る動作よりも止まらず進む感じが強く、길や들판のような広がりのある場所ともよく合う語

내달리다nae dal li da

意味

  • 動 疾走するしっそうする
  • 動 駆けるかける
  • 動 突っ走るつっぱしる

例文

아이가 운동장을 빠르게ppa reu ge 내달렸다nae dal lyeot tta.

子どもが運動場を速く駆けた。

コアイメージ

力をこめて、目標の方向へ一気に走り進む動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물tong mul 등이teung i 힘을hi meul 내어nae eo 빠른ppa reun 속도로sok tto ro 앞으로a peu ro 달려가다tal lyeo ga da

語源

내달리다は、外へ向かう意を添える 내-と「走る」の 달리다が結びついた複合語

コラム

  • 달리다が走る動作を広く表すのに対し、내달리다は速さと勢いが前面に出る表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ