허도하다heo do ha da

意味

  • 動 むだに過ごすむだにすごす
  • 動 浪費するろうひする
  • 動 空費するくうひする

例文

귀한 시간을 허도하지heo do ha ji 말고 공부하자.

貴重な時間をむだに過ごさず、勉強しよう。

コアイメージ

大切な時間を、目的もなく空しく流してしまう感覚

韓国語での定義

시간이나si ga ni na 세월을se wo reul 보람po ram 없이eop ssi 보내다po nae da

語源

허도하다は、漢字語の「虚度」に「する」が付いた語で、虚は空しさ、度は時を過ごすことを表し、時間を空しく送る意味になる

コラム

  • 허도하다は日常会話より文章で見かけやすく、過ぎた時間をむだにしたことを振り返る文脈で使われる語

허비하다heo bi ha da

意味

  • 動 浪費するろうひする
  • 動 無駄にするむだにする
  • 動 空費するくうひする

例文

그들은 소중한 시간을 허비했어요heo bi hae sseo yo.

彼らは大切な時間を浪費しました。

コアイメージ

役立つはずの時間や力を、成果につなげないまま消費する

韓国語での定義

시간이나si ga ni na 노력no ryeok 등을teung eul 보람이나po ra mi na 이익이i i gi 없이eop ssi 써sseo 버리다peo ri da

語源

허비하다は、漢字語の허비(虛費)に하다が付いた語で、虚しく費やす意味から浪費する意味になった語

コラム

  • 허비하다は他動詞で、使ってしまった対象を「을・를」で示すため、시간을 허비하다の形で使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ