空想

韓国語
意味
例文
백일몽
白昼夢
그는 수업 중에 백일몽에 빠졌다.
彼は授業中に白昼夢にふけった。
망상
妄想
그는 현실과 동떨어진 망상에 빠졌다.
彼は現実とかけ離れた妄想に陥った。
공상
空想
그는 공상에 빠져 시간을 보냈다.
彼は空想にふけって時間を過ごした。
뜬구름
浮雲
하늘에 뜬구름이 천천히 떠 있다.
空に浮雲がゆっくり浮かんでいる。
몽상
夢想
그는 수업 시간에 몽상에 빠졌다.
彼は授業中に夢想にふけった。

백일몽pae gil mong

意味

  • 名 白昼夢はくちゅうむ
  • 名 空想くうそう
  • 名 夢想むそう

例文

그는keu neun 수업su eop 중에chung e 백일몽에pae gil mong e 빠졌다ppa jeot tta.

彼は授業中に白昼夢にふけった。

コアイメージ

現実にはない願いや場面を、昼の明るさの中で心に描き続ける状態

韓国語での定義

현실에서는hyeon si re seo neun 일어나지i reo na ji 않은a neun 일이나i ri na 이루기i ru gi 어려운eo ryeo un 소망을so mang eul 잠에서cha me seo 깨어kkae eo 있는in neun 상태로sang tae ro 상상하는sang sang ha neun 것keot

語源

백일몽は、白を表す「백」と日を表す「일」が昼の明るさを示し、夢を表す「몽」と結びついて、昼に見る夢という語義になった漢字語

コラム

  • 日本語の「白昼夢」と同じ漢字に基づくが、백일몽は実現しそうにない考えや計画を評する語としても使われる

망상mang sang

意味

  • 名 妄想もうそう
  • 名 空想くうそう

例文

그는 현실과 동떨어진 망상에mang sang e 빠졌다ppa jeot tta.

彼は現実とかけ離れた妄想に陥った。

コアイメージ

現実の根拠から離れた考えを、事実のように強く思い込む状態

韓国語での定義

현실에hyeon si re 근거가keun geo ga 없는데도eom neun de do 사실이라고sa si ri ra go 굳게kut kke 믿거나mit kkeo na 그렇게keu reo ke 생각하는saeng ga ka neun 것keot

語源

망상は、漢字「妄想」からなる漢字語で、「妄」は道理に外れること、「想」は思いを表し、道理に合わない思いを指す語

コラム

  • 韓国語の망상は、病気の症状だけでなく、現実には起こりそうにない恋愛や成功を思い描く場合にも使われる語

공상kong sang

意味

例文

그는 공상에kong sang e 빠져ppa jeo 시간을 보냈다po naet tta.

彼は空想にふけって時間を過ごした。

コアイメージ

実際には起きていないことを、心の中で自由に描く働き

韓国語での定義

실제로sil je ro 이루어지지i ru eo ji ji 않은a neun 일이나i ri na 모습을mo seu beul 마음속으로ma eum so geu ro 자유롭게cha yu rop kke 떠올리는tteo ol li neun 것keot

語源

공상は、「空想」を表す漢字語で、공（空）と상（想）が組み合わさり、頭の中で物事を想像する意味になった語

コラム

  • 공상에 빠지다は、現実のことを忘れて空想にふける意味で使われ、集中していないという含みを持つことがある

뜬구름tteun gu reum

意味

  • 名 浮雲うきぐも
  • 名 空想くうそう
  • 名 夢物語ゆめものがたり

例文

하늘에ha neu re 뜬구름이tteun gu reu mi 천천히cheon cheon hi 떠tteo 있다it tta.

空に浮雲がゆっくり浮かんでいる。

コアイメージ

ふわりと漂って形をつかめない雲のように、考えや計画がぼんやりしている状態

韓国語での定義

공중에kong jung e 떠서tteo seo 흘러가는heul leo ga neun 구름ku reum 또는tto neun 현실과hyeon sil gwa 거리가keo ri ga 멀고meol go 이루어질i ru eo jil 가능성이kka neung seong i 낮은na jeun 생각이나saeng ga gi na 계획을kye hoe geul 이르는i reu neun 말mal

語源

뜬구름は、뜨다（浮く）からできた뜬と、空に浮くものを表す구름（雲）が組み合わさった語

コラム

  • 「뜬구름 잡는 소리」は、話の内容が現実に結びつかず、聞き手に具体性がないと感じられるときの表現

몽상mong sang

意味

  • 名 夢想むそう
  • 名 空想くうそう

例文

그는keu neun 수업su eop 시간에si ga ne 몽상에mong sang e 빠졌다ppa jeot tta.

彼は授業中に夢想にふけった。

コアイメージ

現実の制約から離れ、心の中で望む場面を自由に描く動き

韓国語での定義

현실과hyeon sil gwa 거리가keo ri ga 있는in neun 일을i reul 마음속으로ma eum so geu ro 그려keu ryeo 보며po myeo 생각에saeng ga ge 잠기는cham gi neun 것keot

語源

몽상は、漢字の「夢」と「想」を合わせた語で、夢のような思いを心に浮かべることから、現実を離れた思いを表す語になった。

コラム

  • 몽상は「몽상에 빠지다」の形で、空想に入り込み、授業や仕事への意識が遠のく場面にも使われる。

「空想」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ