빈터pin teo

意味

  • 名 空き地あきち

例文

아이들이 빈터에서pin teo e seo 축구를 했다haet tta.

子どもたちが空き地でサッカーをした。

コアイメージ

建物や設備がなく、用途が決まらないまま空いている土地

韓国語での定義

건물이나keon mu ri na 시설이si seo ri 없고eop kko 특별한teuk ppyeol han 용도로yong do ro 쓰이지sseu i ji 않는an neun 빈pin 땅ttang

語源

빈터は、빈(空の)と 터(敷地)を組み合わせた固有語で、何も建っていない場所を表す。

コラム

  • 빈터は空いている状態に焦点があるため、同じ土地でも駐車場や公園として整備されると、通常は빈터とは呼ばれにくい

공터kong teo

意味

  • 名 空き地あきち

例文

아이들이 공터에서kong teo e seo 공을 찼다chat tta.

子どもたちは空き地でボールを蹴った。

コアイメージ

何も建っておらず、そのまま使える空きの土地

韓国語での定義

건물이나keon mu ri na 다른ta reun 시설이si seo ri 세워지지se wo ji ji 않은a neun 채chae 비어pi eo 있는in neun 땅ttang

語源

공터は、「空」を意味する 공と、土地や場所を意味する 터から成る合成語

コラム

  • 공터は、持ち主が誰かではなく、その場所に建物などがない状態を表すため、私有地にも使われる

나대지na dae ji

意味

  • 名 空き地あきち
  • 名 更地さらち
  • 名 未利用地みりようち

例文

이i 나대지에na dae ji e 작은cha geun 공원을 만들었다.

この空き地に小さな公園を造った。

コアイメージ

建物などが何もなく、土地だけがむき出しになっている状態

韓国語での定義

건물이나keon mu ri na 시설물이si seol mu ri 없이eop ssi 땅만ttang man 있는in neun 토지to ji

語源

나대지は、裸(はだか)を表す「裸」と、建物を建てる土地を表す「垈」と「地」から成る漢字語

コラム

  • 나대지は不動産や行政の文書で使われやすい正式な言い方で、日常会話では공터や빈터のほうが自然な場合が多い

「空き地」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ