돌담tol dam

意味

  • 名 石垣いしがき
  • 名 石塀いしべい

例文

마을ma eul 입구에ip kku e 오래된o rae doen 돌담이tol da mi 남아na ma 있다it tta.

村の入り口に古い石垣が残っている。

コアイメージ

石を積み重ね、土地の境目や内外を分ける仕切り

韓国語での定義

돌을to reul 쌓아서ssa a seo 만든man deun 담tam

語源

돌담は、돌(石)と담(垣)を組み合わせた漢字語ではない韓国語固有の合成語

コラム

  • 韓国語の담は材料を問わない「垣・塀」全般を指し、돌담は石でできていることを特に示す語

돌막tol mak

意味

  • 名 石垣いしがき

例文

집chip 둘레에 돌막을tol ma geul 쌓아ssa a 바람을 막았다.

家の周りに石垣を築いて風を防いだ。

コアイメージ

石を積み重ねて作る、家や土地の周りの仕切り壁

韓国語での定義

돌을to reul 차곡차곡cha gok cha gok 쌓아ssa a 집이나chi bi na 땅을ttang eul 둘러싼tul leo ssan 담tam

語源

돌막は、石を積んで作った壁を指す固有語で、現在確認できるのは語全体の意味であり、細かな語源の分解は不明確

コラム

  • 日本語の「石垣」に近い語だが、돌막は城の壁に限らず、家や土地の周囲にある石積みの壁にも使われる語

석축seok chuk

意味

  • 名 石垣いしがき
  • 名 石積みいしづみ

例文

문화재mun hwa jae 주변에chu byeo ne 오래된o rae doen 석축이seok chu gi 남아na ma 있다it tta.

文化財の周辺に古い石垣が残っている。

コアイメージ

石を積み上げ、土や空間を支える壁状の構造

韓国語での定義

돌을to reul 쌓아ssa a 만들어man deu reo 담이나ta mi na 비탈면을pi tal myeo neul 받치는pat chi neun 구조물ku jo mul

語源

석축は、석(石)と축(築)からなり、石を積んで築いた構造物を表す漢字語

コラム

  • 日本語の「石垣」は城や境界の壁を思いやすいが、석축は文化財の石段や斜面を支える石の構造物にも使われる

「石垣」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ