시나브로si na beu ro

意味

例文

사람들은 시나브로si na beu ro 그keu 사실을 알게 되었다toe eot tta.

人々は少しずつその事実を知るようになった。

コアイメージ

小さな変化が重なり、振り返ると大きな違いになっている進み方

韓国語での定義

변화가pyeon hwa ga 한꺼번에han kkeo beo ne 일어나지i reo na ji 않고an ko 모르는mo reu neun 사이에sa i e 조금씩cho geum ssik 진행되는chin haeng doe neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa.

語源

시나브로は、漢字語ではなく、語源を確実に分けて説明できない固有語の副詞で、段階的な変化を表す語

コラム

  • 韓国語では努力・感情・季節などの変化にも使われ、日本語の「徐々に」だけでは薄い「いつの間にか」の含みが出る表現

부지불식간pu ji bul sik kkan

意味

  • 名 知らず知らずのうちにしらずしらずのうちに

例文

부지불식간에pu ji bul sik kka ne 습관이 생겼다.

知らず知らずのうちに習慣が身についた。

コアイメージ

気づかない間に、変化が積み重なって結果だけが見える場面

韓国語での定義

알지도al ji do 못하고mo ta go 알아차리지도a ra cha ri ji do 못한mo tan 사이에sa i e 어떤eo tteon 일이i ri 일어난i reo nan 때ttae

語源

부지불식간は、不知(知らない)と不識(認識しない)に「間」の간を加え、知らず気づかない間という意味を作る漢字語

コラム

  • 부지불식간は、突然起きた一瞬の出来事より、気づかないうちに進んだ変化を振り返る文脈に向く語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ