瞬時

韓国語
意味
例文
삽시간
瞬時
소문은 삽시간에 퍼졌다.
うわさは瞬時に広まった。
순시
巡視
경찰이 밤거리를 순시했어요.
警察が夜の通りを巡視しました。
순식
瞬時
그는 순식간에 모습을 감췄다.
彼は瞬時に姿を消した。

삽시간sap ssi gan

意味

  • 名 瞬時しゅんじ

例文

소문은 삽시간에sap ssi ga ne 퍼졌다peo jeot tta.

うわさは瞬時に広まった。

コアイメージ

ほんのわずかな時間のうちに、物事が起こり終わる速さ

韓国語での定義

매우mae u 짧은jjal beun 시간이si ga ni 흐르는heu reu neun 동안을tong a neul 뜻하는tteu ta neun 명사myeong sa

語源

삽시간は、「霎」が表す短い間と「時間」が結びついた漢字語で、非常に短い時間を表す語

コラム

  • 「삽시간에」は、火事やうわさのように、始まると広がり方が目に見えて速いものと結びつきやすい表現

순시sun si

意味

  • 名 巡視じゅんし
  • 名 瞬時しゅんじ

例文

경찰이 밤거리를 순시sun si했어요hae sseo yo.

警察が夜の通りを巡視しました。

コアイメージ

一定の範囲を順に回り、そこに問題がないか確認する行為

韓国語での定義

어떤eo tteon 곳을ko seul 돌아다니며to ra da ni myeo 그곳의keu go sui 상태를sang tae reul 살피고sal pi go 확인하는hwa gin ha neun 일il

語源

순시は、巡視を表す漢字語で、「巡」は順に回ること、「視」は注意して見ることを示し、回りながら確認する意味になる

コラム

  • 순시（巡視）は、似た語の순찰（巡察）よりも、回りながら状態を確認する行為に焦点が置かれる語

순식sun sik

意味

  • 名 瞬時しゅんじ

例文

그는 순식sun sik간에 모습을 감췄다.

彼は瞬時に姿を消した。

コアイメージ

目を一度またたくほどの、きわめて短い時間

韓国語での定義

눈을nu neul 한han 번peon 깜빡이거나kkam ppa gi geo na 숨을su meul 한han 번peon 쉬는swi neun 사이처럼sa i cheo reom 아주a ju 짧은jjal beun 시간si gan

語源

순식は、漢字の「瞬息」に由来し、「瞬」はまたたき、「息」は呼吸を表して、またたき一つ分の短い時間を指す語

コラム

  • 순식は単独より순식간の形で使うことが多く、순식간에は「またたく間に」という意味になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ