착상되다chak ssang doe da

意味

  • 動 着床するちゃくしょうする
  • 動 浮かぶうかぶ
  • 動 考案されるこうあんされる

例文

수정란이 자궁벽에 착상됐어요chak ssang dwae sseo yo.

受精卵が子宮壁に着床しました。

コアイメージ

受精卵や考えが、それぞれの場所で根を下ろして成立へ向かう動き

韓国語での定義

수정란이su jeong na ni 자궁벽에cha gung byeo ge 자리cha ri 잡거나chap kkeo na 새로운sae ro un 생각이나saeng ga gi na 계획이kye hoe gi 마음속에ma eum so ge 떠올라tteo ol la 구체화되다ku che hwa doe da

語源

착상되다は、착상の착(着)は付くこと、상(床)は物を置く場所、상(想)は思いを表し、되다が状態の変化を示す語

コラム

  • 「着床」と「着想」を別の発音で読む日本語と違い、韓国語では착상だけで両方を表すため、漢字を知らなくても文脈が重要になる語

착상하다chak ssang ha da

意味

  • 動 着想するちゃくそうする
  • 動 着床するちゃくしょうする

例文

그는 문제를 풀pul 새sae 방법을 착상했다chak ssang haet tta.

彼は問題を解決する新しい方法を着想した。

コアイメージ

問題に対する新しい考えが心に浮かび、実現への出発点になるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 해결하거나hae gyeol ha geo na 이루기i ru gi 위한wi han 새로운sae ro un 생각을saeng ga geul 처음으로cheo eu meu ro 생각해saeng ga kae 내다nae da

語源

착상하다は、착상(着想)が「考えを思いつくこと」を表し、하다が付いて動詞になった語

コラム

  • 새 방법을 착상하다のように、まだ完成していない新しい案を思いついた場面で使われ、完成品を作ることまでは表さない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ